Thứ Năm, 14 tháng 9, 2023

NGUYÊN TRIỀU DANH THẦN SỰ LƯỢC (QUYỂN 2/2): AJU (A TRUẬT) TRUYỆN (元朝名臣事略•卷二之二•阿術)

 

Liên kết có liên quan mật thiết

Thu Giản Văn Tập: Bình Chương Chính Sự Ngột Lương Thị Tiên Miếu Bi Minh

Nguyên Sử: Uryangqadai (Ngột Lương Hợp Thai) Truyện

Nguyên Sử: Aju (A Truật) Truyện


Tân Nguyên Sử: Tốc Bất Đài, Ngột Lương Hợp Thai, A Truật, Bốc Cát Bất Đãi, Dã Tốc Nhi

Nguyên Triều Danh Thần Sự Lược (Quyển 2/2): Aju (A Truật) Truyện (元朝名臣事略•卷二之二阿術)

王名阿術,兀良合氏。初從父都帥公征西南夷,有功。中統三年,拜征南都元帥,將兵伐宋。至元六年,加同平章事。十一年春,入覲,拜平章政事。十二年,留守揚州,拜中書左丞相。十三年秋,兩淮平,還朝,第功加食邑二千戶。二十四年,薨,年五十四。

公沉幾有智謀,臨陣對敵,英毅果決,氣蓋萬人。癸丑歲,從父都帥公征西南夷,率精兵為候騎,所向摧陷,莫敢攖其鋒。至平大理,收諸部,降交趾,踐宋境,無不在焉。其破水寨掀闡城,奪闘艦於馬湖,舟指可掬,索盜馬於山楪,賊將生擒。而又鏖戰三湘,搴旗五陣。是皆樹立之駿偉者也。嘗蒙憲宗賞諭,有「阿術未有名位,挺身奉國,特賜黃金三百兩,以勉將來。」其降大任於公,兆開於先者,誠不偶然也。 汲郡王公撰廟碑。又云:公祖諱速不台,初以質子入侍,繼為百夫長。歲壬申,太祖經略中原,首攻桓州,公先登。丙子,帝會諸將於禿烈河,諭曰:「滅里吉部未附,疇為朕征之?」公即應詔,選裨將阿你出領百人為候騎,喻以方略。彼弗為備,大軍至,陣蟾河上,一戰而潰,遂降其眾。辛巳,追滅里吉酋長霍都,與欽察戰於玉峪,敗之。壬午,太祖征回回國,其王委國而去,命公逐之,及於灰裏河,戰不利,公駐軍河東,戒其眾,人爇三炬以張軍勢,其王夜遁。繼遣公將萬騎,由不罕川追襲,既及,逃匿海嶼,則守其要害,彼進退失據,不旬日瘐死。癸未,請徵欽察,竟收其境。又與斡羅思大、小密赤思老鏖戰,降之。丙戌,取撒里畏兀兒的斤、赤閔等部,又掠西蕃邊部。庚寅,太宗命睿宗循宋徼而北營取河南,公亦在行。是役也,大敗金將合達於三峰山。壬辰夏,睿宗還駐官山,留公總兵圍汴。金主北走渡河,尾敗於黃龍岡。癸巳秋,汴京降,俘金妃后、寶器獻闕下。其冬,圍金主於蔡。甲午,金亡。時汴梁受兵日久,歲荒民殍,公下令縱其北渡,俾就樂土。詔諸王拔都西征,以公為先鋒,遂虜八赤蠻妻子於寬吉海。 【遂虜八赤蠻妻子於寬吉海 「寬吉海」,元史卷一二一速不台傳作「寬田吉思海」。 辛丑,諸王拔都征兀魯思,為所敗,奏遣公督戰,遂擒兀魯思王也烈班。複從攻馬札部,其主怯憐兵勢張甚,諸王分五道以進,公出計挑誘至郭寧河,大軍會戰,不利。乃於下流木渡,直搗其城,拔之。公以歲戊申卒於禿烈河上,壽七十三。父諱兀良合歹,太祖朝,憲宗方髫齔,以公佐命故家,付之護育。及長,分掌宿衛。辛巳,扈定宗征女真國,破萬奴於遼東。 辛巳扈定宗征女真國破萬奴於遼東 按「辛巳」為元太祖十六年,無定宗征女真國事。元史卷二太宗紀五年癸巳,有貴由伐萬奴並擒之,則「辛巳」當為「癸巳」之誤。 己酉,定宗升遐,諸王拔都與宗室大臣冊立憲宗,議久未決,公以大義陳請,即定。壬子,時世祖在潛,奉詔征西南夷,命公總督軍馬,自旦當嶺入雲南境,摩些二部酋長迎降。涉金沙江,所在砦柵以次攻下之,遂取龍首關,翊世祖入大理國城。是年,分兵取附都善闡及烏爨之未附者。先是,羅部府大酋高升,集諸部兵拒戰,大破於夷可浪山下。複收合餘燼,嬰城自守。城際滇池,三面皆水,堅嶮不易攻,以炮摧其北門,乃大震鉦鼓,進而作,作而止,如是七日,伺彼氣靡,夜五鼓潛師躍入,眾果內潰。克焉。而國主段興智逃匿昆澤, 段興智 原作「段智興」,據元文類卷二三平雲南碑及元史卷一六六信苴日傳改。 並擒以獻。又知未降附者,遠近嘯聚,大為民梗。公命裨將脫伯、押真掩其右,合歹護尉掩其左,約三日圍合。與其子阿術陷陣擊刺,禽獮草剃,川谷為之一空。不二年,平大理五城八府四郡,洎烏、白等蠻三十七部。兵威所加,如羅羅廝、阿伯等城,亦耒款附。乙卯秋,奉命出烏蒙, 奉命出烏蒙 「命」原作「會」,清鈔本、聚珍本均作「命」,與秋澗集卷五○大元光祿大夫平章政事兀良氏先廟碑銘合,今據改。 趍瀘江,鏟禿剌蠻三城。宋邊將來厄,戰屢交,斬獲不勝計,遂通道於嘉定、崇慶間,抵合州,濟蜀江。以雲南平,遣使獻捷於朝,還鎮大理。丙辰九月,遣使招降交趾,留介不報。十月,進兵壓境,國主陳光炳隔江列陣,公濟江,縱兵與戰,彼軍大壞,得舟逸去,率止郡治七日,光炳請罪內附。己未夏,憲宗遣使喻旨,約明年正月會於長沙。是秋,率四王兵三千騎,蠻、爨萬人,掠橫山寨柵,闢老蒼關,徇宋內地,自貴州蹂象州,突入靜江府,遂破辰、沅,直抵潭州。州大出兵,斷我歸路,公與四王掠其後,子阿術橫擊於前,盡破走之。潭州又遣兵來犯,蹙之門濠,掩溺無算,彼氣褫,不敢複出,壁城下者月餘。聞世祖駐師鄂渚,尋遣曲裏吉思將千人來援,仍慰勞之,由滸黃北渡。庚申夏,飲至上都。至元八年,卒,年七十三。 年七十三 「三」元史卷一二一兀良合台傳及上引秋澗集均作「二」,似是。 】

中統三年秋九月,自宿衛將軍拜征南都元帥,治兵於汴。複立宿州。 廟碑。

至元元年八月,掠地廬江,入滁陽,自安慶經略兩淮,攻取戰獲,軍聲大振。 廟碑。

四年八月,觀兵襄陽,遂入南郡,取仙人、帖城等柵,俘生口五萬人,江陵晝鎖。宋人聞我斾還, 宋人聞我旆還 「聞」原作「間」,清鈔本、聚珍本均作「聞」,與上引秋澗集合,今據改。

多掠選兩淮驍悍騎五千、步萬人,並力邀襄、樊間。公謂諸將曰:「若不投宿江北,恐落賊便。」遂自安灘濟江,獨留精騎陣牛心山下,立虛寨,設疑火,夜半賊果至,伏兵發,斬首萬餘級。 廟碑。

初,公過襄陽,駐馬虎頭山,指顧漢東白河口謂諸將曰:「若築壘於此,以斷餉道,襄陽可圖也。」議聞於朝,許焉。五年九月,築鹿門、新城、白河等堡。 廟碑。

六年七月,大霖雨,漢水溢,宋將夏貴、範文虎相繼以兵來爭, 六年七月大霖雨漢水溢宋將夏貴範文虎相繼以兵來爭 按元史卷七世祖紀,範文虎援襄陽在七年九月,與夏貴援襄陽相隔一年餘,不得連書「六年七月」之下。 又遣兵出沒東岸林谷間。公按觀兵勢,謂諸將曰:「此虛形,不可與戰,宜整舟師,以備新堡。」眾從之。明日,南船果趣新堡,大破之,殺溺生擒者五千,獲戰艦百餘艘。於是治戰艦,教水軍,築圜城,以逼襄陽。文虎率舟師來救,來知府以百艘泊百丈山,掣肘城役,皆邀擊於灌灘,敗走之。裨將矮張以軍襖百舫躍入襄州,尋乘輪船順流東走,公與都帥劉整分艤戰艦以待,燃薪照江兩岸如晝。公追戰至櫃門關,擒張,餘眾盡殪。 裨將矮張以軍襖百舫躍入襄州……餘眾盡殪 按此事元史卷七世祖紀系於九年九月。 廟碑。

10  九年三月,破樊城外郛,重圍逼之。襄、樊兩城,漢水出其間,宋人植木江中,鎖以鐵絙,中造浮梁,樊恃此為固。我以機鋸斷木,斧絙,燔其橋。襄援既絕,公率猛士攻而拔之。襄守將呂文煥懼而出降。 襄守將呂文煥懼而出降 按元史卷八世祖紀,呂文煥降在十一年二月。 廟碑。

11  秋七月,奉命掠地淮東, 秋七月奉命掠地淮東 按元史卷一二八阿術傳,掠地淮東在十年,則「七月」上當書「十年」。 抵淮揚城下,彼以千騎出戰,公伏師道左,佯北,賊果乘之,擒騎將王都統。 廟碑。

12  十一年正月,公入覲,因奏兵事曰:「臣久在行間,備見宋人兵弱於昔,削平之期正在今日。」上付相臣議,久不決。公複奏曰:「今聖主臨御,釋亂朝不取,臣恐後日又難於今日。」上喜曰:「卿言允契朕意。」詔以兵十萬付之。 廟碑。

13  秋九月,師次郢之塩山,得生口四人,問知宋沿江九郡精銳,盡萃郢江東、西兩城,今欲師其間,騎兵不得護行兩岸,此危道也。不若取黃家涴堡,東有河口,可由中拖船入湖,轉而下江便。時雨九晝夜不息,公料大軍方集,饋餉不繼,水陸兩間,進退無據,吾大事去矣。遂與丞相伯顏議,決意前進,遂拖舟達江,舍郢而去。 廟碑。

14  初過郢,按行舟路,經大澤中,忽騎兵千人掩至,時從騎才數十人,公即奮槊馳擊,所向披靡,彼驚走,追斬五百餘級,擒範、趙二統制。攻沙洋、新城,拔之。前次複州,守將翟貴迎降。 廟碑。

15  十一月,公往覘漢口兵勢,時夏貴已鎖大艦扼江、漢口, 時夏貴已鎖大艦扼江漢口 「鎖」上原衍「鑒」字,據清鈔本及秋澗集卷五○大元光祿大夫平章政事兀良氏先廟碑銘刪。 兩岸備御堅嚴。公曰:「可回舟輪河口,穿湖中,從陽羅堡西沙武口入江夏, 從陽羅堡西沙武口入江夏 按上引秋澗集無「夏」字。 甚便。」 廟碑。

16  十二月,大軍至陽羅堡,攻之不克。公語丞相曰:「攻城下策,若分軍船之半,循岸西上,泊青山磯下,伺隙搗虛,可以得志。」是夜,雪大作,黎明開霽。公遙見南岸多露沙洲,即率部曲徑渡,令載馬後隨。宋將程鵬飛來拒戰,公橫身蕩決,蹀血大鏖中流,敗去,得船千餘艘。公登沙洲,急擊,攀岸步闘, 攀崖步鬪 「攀」原作「樊」,據上引秋澗集改。 開而複合者數四,賊小卻。出馬於岸,遂苦戰,破之,追殺至鄂南門,岸兵敗走。夏貴聞公飛渡,大驚,引麾下兵三百艘先遁,餘皆潰亂,我軍乘之,江水為赤,陽羅堡亦拔,盡得軍實。丞相議師所向,或欲先取蘄、黃,公謂諸將曰:「若赴下流,退無所據。上取鄂、漢,雖遲旬日,可以萬全。」水陸趍鄂,焚其船三千艘,煙焰漲天,兩城大恐,漢陽、鄂渚投兵皆降。 廟碑。

17  十二年正月,黃、蘄、江州降。公率舟師趍安慶,範文虎出降。繼下池州。賈似道統兵扼蕪湖,遣宋京來請和。 廟碑。

18  二月,似道師次丁家洲。公與丞相議曰:「且和議未定間,昨我船出,彼已亂射, 彼已亂射 「彼」字原脫,據上引秋澗集補。 又執我邏騎四人,宋人無信,惟當進兵。若避似道不擊,恐已降州郡今夏難守。若欲實和,俟渠自來。」遂與前鋒孫虎臣對陣,夏貴以戰艦二千五百艘橫亙江中,似道將後軍殿。時我已令諸將順江兩勢樹炮,擊其中堅,南軍陳動,趣我船急進,公挺身登艦,手柁衝船,雷鼓大震,喊聲動天地。我師掠彼舟,大呼曰:「宋人敗矣!」似道倉皇失措,舳櫓簸蕩,乍分乍合,公以小旗麾將校率輕銳橫擊深入,宋軍大敗,即回棹前走,丞相以步騎夾岸掎之,追奔百五十里,殺溺死者蔽江而下。獲戰艦二百餘艘,都督府圖籍、符印悉為我有,軍資器仗狼籍不勝計。是日,似道以輕舸東走揚州,夏貴走廬州。 廟碑。

19  朝廷以宋重兵皆駐江都,臨安倚之為重,四月,命公圍守揚州。公次真州,與南兵戰珠金沙,殲其千人,獲鹽船三千艘。 獲鹽船三千艘 「船」原作「艘」,據聚珍本及上引秋澗集改。又「千」字,明鈔本邊改作「十」,聚珍本亦作「十」。 既抵維揚,視揚子橋河路,漕真粟以助揚乏,即樹柵斷其餉道。宋都統姜才領馬步二萬來爭,期於必取,南軍夾河為陣。公麾騎士逾河,直斫姜陣,才所將多亡命叛降,餘皆淮卒勁勇,養銳日久,戰數合,堅不能卻。我佯北,才軍果逐之,我奮而回戈,萬矢雨集,彼不能支,騎先遁去,我隨以鐵騎蹂之,追奔斬馘萬八千餘級。 追奔斬馘萬八千餘級 「馘」原作「截」,據上引秋澗集改。 兩淮鎮將張世傑、孫虎臣,以兵萬艘駐焦山東。七月,公登石公山,萆而望之,舳艫連接,旌旗蔽江,公曰:「可燒而走也。」遂摘抗健善彀者千人,載以巨艦,分兩翼夾射。公居中,合勢進擊。繼以火矢著其篷檣,煙焰赫赫,窘無所出。先是,虎臣命前舡悉沉鐵纜于江,示以先死,至是,欲走不能。前軍爭赴水死,後軍閧走,追至圌山,獲白鷂子七百餘艘。是後淮東諸城兵不敢出矣。 廟碑。

20  十月,拜中書左丞相,仍諭之曰:「淮南重地,庭芝狡獪,須卿守之。」時諸軍進取臨安,公駐兵瓜洲, 公駐兵瓜洲 「洲」原作「州」,據聚珍本及上引秋澗集改。「瓜州」在甘肅,與此無涉。 彼絕應援,揚不能為後患,兵不血刃而兩浙平定,公控制之力為多。 廟碑。

21  十三年二月,夏貴舉淮西諸城來附,公謂諸將曰:「今宋已亡,庭芝未下,以外助猶多故也。若絕聲援,塞餉道,尚恐東走通、泰,假息江海。」乃柵揚之西北丁村,拒高郵、寶應糧運,貯粟以備灣頭堡,留屯新城,用逼泰州。又遣千夫長伯顏察帥甲騎三百壯灣頭兵力,仍諭之曰:「庭芝水路既阻,必從陸出,宜謹備之。如丁村烽起,當首尾相應,斷賊歸路。」六月,姜才知高郵米運將至,出步騎五千,果犯丁村,與我兵相抗。至曉,伯顏察來援,所將皆精兵,旗幟作雙赤月,大軍望其塵起,連呼曰:「丞相來矣!」南軍識其幟,才脫身走,追殺騎兵四百,步卒免者不滿百人。庭芝挾姜才東走,公率兵追襲,殺步卒千人,僅入泰州,乃築壘以守之。 廟碑。

22  七月,朱煥以揚州降。泰州守將開北門納我師,執庭芝等出,繼奉命戮揚州市。揚、泰既下,公申嚴士卒,不得入城致毫髮犯。有武衛軍校掠民二馬,即斬以徇。其號令肅,賞罰信,有古名將風。 廟碑。

23  九月,兩淮悉平。冬,北覲見世祖於大明殿,庭陳宋俘,設大燕賀。因上奏曰:「是皆陛下威德所致,臣何與焉。」第功行賞,實封泰興縣二千戶。 廟碑。

24  二十三年,奉命北伐叛王昔剌木等。明年凱旋。繼西征,至哈剌霍州,以疾薨。 廟碑。

25  公貴而不有其位,難而克任其責。料敵明,臨幾果,聞敵所在,忠勇奮發,不俟嚴辦,躍馬挺槊,陷陣深入,故士卒感服,爭出死力。南征北討,四十年間,大小百五十戰,未嘗敗衄。其追降生擒者,皆釋而不問。及處閒暇,恂恂似不能言。論者謂公智、信、仁、勇四者兼備,與孫、吳合雲。 廟碑。

26  ○丞相楚國武定公(阿里海涯)

27  丞相楚國武定公

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

HISTORY OF YUAN: BIOGRAPHY OF URYANGQADAI (CHAPTER 412): A TRANSLATION AND ANNOTATION (宋史孟珙傳注譯(卷412)注譯)

  1.   兀良合台,初事太祖。時憲宗為皇孫,尚幼,以兀良合台世為功臣家,使護育之。憲宗在潛邸,遂分掌宿衞。歲(乙)〔癸〕巳,[5]領兵從定宗征女真國,破萬奴於遼東。繼從諸王拔都征欽察、兀魯思、阿〔速〕、孛烈兒諸部。[6]丙午,又從拔都討孛烈兒乃、捏迷思部,平之。己酉,定宗崩。...