Thứ Năm, 14 tháng 9, 2023

KIM SỬ (QUYỀN 113) HOÀN NHAN TÁI BẤT TRUYỆN CHÚ DỊCH (金史完顏賽不注譯(卷113)注譯)

 Kim Sử quyển 113: Hoàn Nhan Tái Bất truyện (金史完顏賽不•卷113)

完顏賽不,始祖弟保活里之後也。狀貌魁偉,沉厚有大略。初補親衛軍,章宗時,選充護衛。明昌元年八月,由宿直將軍爲甯化州刺史。未幾,遷武衛軍副都指揮使。

泰和二年,轉胡里改路節度使。

四年,升武衛軍都指揮使,尋爲殿前左副都點檢。及平章僕散揆伐宋,爲右翼都統。六年六月,宋將皇甫斌遣率步騎數萬由確山、褒信分路侵蔡,聞郭倬、李爽之敗,阻溱水不敢進。於是,揆遣賽不及副統尚廄局使蒲鮮萬奴、深州刺史完顏達吉不等以騎七千往擊之。會溱水漲,宋兵扼橋以拒,賽不等謀潛師夜出,達吉不以騎涉水出其右,萬奴等出其左。賽不度其軍畢渡,乃率副統阿魯帶以精兵直趨橋,宋兵不能遏,比明大潰。萬奴以兵斷真陽路,諸軍追擊至陳澤,斬首二萬級,獲戰馬雜畜千餘。兵還,進爵一級,賜金幣甚厚。  

貞祐初,拜同簽樞密院事。三年,遷知臨洮府事,兼陝西路副統軍。上召見諭曰:「卿向在西京,盡心爲國,及治華州,亦嘗宣力,今始及三品。特升授汝此職者,以陝西安撫副使烏古論兗州不遵安撫使達吉不節制,多致敗事。今已責罰兗州,命卿副之。宜益務盡心,其或不然,復當別議行之。」八月,知鳳翔府事,兼本路兵馬都總管,俄爲元帥右都監。四年四月,調兵拔宋木陡關。五月,夏人於來羌城界河修折橋,以兵守護,賽不遣兵焚之。八月,夏人寇結耶觜川,遣兵擊走之,尋又破其衆于車兒堡。  興定元年二月,轉簽樞密院事。時上以宋歲幣不至,且復侵盜,詔賽不討之。四月,與宋人戰於信陽,斬首八千,生擒統制周光,獲馬數千、牛羊五百。又遇宋人於隴山、七里山等處,前後六戰,斬獲甚衆。尋遣兵渡淮,略中渡店,拔光山、羅山、定城等縣,破光州兩關,斬首萬余,獲馬牛及布,分給將士。詔賜玉兔鶻一、內府重幣十端。  

七月,上章言:「京都天下之根本,其城池宜極高深,今外城雖堅,然週六十餘里,倉猝有警難於拒守。竊見城中有子城故基,宜於農隙築而新之,爲國家久長之利。及凡河南、陝西州府,皆乞量修。」從之。  

二年正月,破宋人於鐵山及上石店、唐縣。四月,進兼西南等路招討使、西安軍節度使、陝州管內觀察使。奉詔攻棗陽,宋出兵三萬拒戰,稍誘擊之,宋兵敗走城,薄諸濠,殺及溺死者三千餘人,遂進兵圍之。宋騎兵千、步卒萬來援,逆戰復大敗之。七月,遷行山東西路兵馬都總管,兼武甯軍節度使。三年二月,奪宋白石關,殺其守者千餘人,獲鎧仗千計。三月,破宋兵於七口倉,又奪宋小鶻倉,獲糧九千石、兵仗三十余萬。是月,復敗宋兵三千于石鶻崖。  

四年三月,奉詔出兵河北招降,晉安權府事皇甫珪、正平縣令席永堅率五千餘人來歸,得糧萬石。時河北所在義軍官民堅守堡寨,力戰破敵者衆。賽不上章言:「此類忠赤可嘉,若不旌酬無以激人心。乞朝廷量加官賞,萬一敵兵復來,將爭先效用矣。」上覽奏,召樞密官曰:「朕與卿等亦嘗有此議,以不見彼中事勢,故一聽帥臣規畫。今觀此奏,甚稱朕意,其令有司遷賞之。」是年四月,遷樞密副使。  

五年五月,奉詔引兵救河東,戰屢捷,復晉安、平陽二城。監察御史言其不能檢束士衆,縱之虜略,請正其罪。上以有功,詔勿問。元光二年五月,復河中。六月,詔諭宰臣曰:「樞密副使賽不本皇族,先世偶然脫遺。朕重其舊人,且久勞王家,已命睦親府附於屬籍矣。卿等宜知之。」

正大元年五月,拜平章政事。未幾,轉尚書右丞相。雅與參知政事李蹊相得,及蹊以公罪出尹京洛,賽不數薦蹊,比唐魏徵,以故蹊得復相。三年,宣宗廟成,將禘祭,議配享功臣,論者紛紜。賽不爲大禮使,因言:「丞相福興死王事,七斤謹守河南以迎大駕,功宜配享。」議遂定。  

四年,吏部郎中楊居仁上封事,言宰相宜擇人,上語大臣曰:「相府非其人,御史諫官當言,彼吏曹,何與於此。」尚書左丞顏盞世魯素嫉居仁,亦以爲僭,賽不徐進曰:「天下有道,庶人猶得獻言,況在郎官。陛下有寬弘之德,故不應言者猶言。使其言可用則行之,不可用不必示臣下也。」上是之。居仁字行之,大興人。泰和三年進士。天興末時北渡,舉家投黃河死。  

五年,行尚書省於京兆,謂都事商衡曰:「古來宰相必用文人,以其知爲相之道。賽不何所知,使居此位,吾恐他日史官書之,某時以某爲相而國乃亡。」即促衡草表乞致仕。平章政事侯摯樸直無蘊藉,朝廷鄙之,天興元年兵事急,自致仕起爲大司農,未幾復致仕,徐州行尚書省無敢行者,復拜摯平章政事。都堂會議,摯以國勢不支,因論數事,曰:「只是更無擘劃。」白撒怒曰:「平章出此言,國家何望耶!」意在置之不測。賽不顧謂白撒曰:「侯相言甚當。」白撒遂含憤而罷。  

時大元兵薄汴,白撒策後日講和或出質,必首相當行,力請賽不領省事,拜爲左丞相,尋復致仕。是年冬,哀宗遷歸德,起復爲右丞相,樞密使,兼左副元帥,封壽國公,扈從以行。河北兵潰,從至歸德,又請致仕。二年七月,復詔行尚書省事於徐州。既至,以州乏糧,遣郎中王萬慶會徐、宿、靈璧兵取源州,令元帥郭恩統之。九月,恩至源州城下,敗績而還。再命卓翼攻豐縣,破之。初,郭恩以敗爲恥,托疾不行,乃密與河北諸叛將郭野驢輩謀歸國用安,執元帥商瑀父子、元帥左都監紇石烈善住,並殺之。又逐都尉斡轉留奴、泥龐古桓端、蒲察世謀、元帥右都監李居仁、員外郎常忠。自是,防城與守門者皆河北義軍,出入自恣。賽不先病疽,久不視事,重爲賊黨所制,束手聽命而已。  

初,源、徐交攻,郭野驢者每辭疾不行,賽不遂授野驢徐州節度副使,兼防城都總領,實羈之也。野驢既見徐州空虛,乃約源州叛將麻琮內外相應。十月甲申,詰旦,襲破徐州。時蔡已被圍,徐州將士以朝命阻絕,且逼大兵,議出降。賽不弗從,恐被執,至是投河求死,流三十余步不沒,軍士援出之。又五日,自縊於州第。麻琮乃遣人以州降大元。  

子按春,正大中充護衛,坐與宗室女奸,杖一百收系。居許州,大兵至許,按春開南門以降。從攻京師,曹王出質,朝臣及近衛有從出者,按春極口大罵,以至指斥。是冬,復自北中逃回,詔令押入省,問事情,按春隨近侍登階作揮涕之狀。詔問丞相云:「按春自北中來,丞相好與問彼中息耗。」賽不附奏曰:「老臣不幸生此賊,事至今日,恨不手刃之,忍與對面語乎!」十二月,車駕東狩,留後二相下開封,擒捕斬之獄中。  贊曰:賽不臨陣對壘既有將略,洎秉鈞衡,觀其救解楊居仁、侯摯等言,殊有相度,按春之事尤有古人之風焉。晚以老病,受制叛臣,致修匹夫匹婦之節,此猶大廈將傾,非一木之所能支也,悲夫!

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

HISTORY OF YUAN: BIOGRAPHY OF URYANGQADAI (CHAPTER 412): A TRANSLATION AND ANNOTATION (宋史孟珙傳注譯(卷412)注譯)

  1.   兀良合台,初事太祖。時憲宗為皇孫,尚幼,以兀良合台世為功臣家,使護育之。憲宗在潛邸,遂分掌宿衞。歲(乙)〔癸〕巳,[5]領兵從定宗征女真國,破萬奴於遼東。繼從諸王拔都征欽察、兀魯思、阿〔速〕、孛烈兒諸部。[6]丙午,又從拔都討孛烈兒乃、捏迷思部,平之。己酉,定宗崩。...