Thứ Năm, 14 tháng 9, 2023

TÂN NGUYÊN SỬ (QUYỂN 122) TỐC BẤT ĐÀI, NGỘT LƯƠNG HỢP THAI, A TRUẬT, BỐC LÂN CÁT ĐÃI, DÃ TỐC NHI (兀速不台 兀良合台 阿術 卜憐吉歹 也速□兒)


 Tân Nguyên Sử, quyển 122: Tốc Bất Đài, Ngột Lương Hợp Thai, A Truật, Bốc Lân Cát Đã, Dã Tốc Nhi (速不台 兀良合台 阿術 卜憐吉歹 也速□兒)

  速不台,兀良合氏。兀良合爲塔立斤八族之一。蒙古俗,聞雷匿不敢出。兀良合人聞雷則大呼與雷聲相應。故人尤驍悍。

  速不台遠祖捏裏必,獵於斡難河上,遇敦必乃汗,因相結爲按答。捏裏必生孛忽都,衆目爲折裏麻,譯語有知略人也。孛忽都孫合赤溫,生哈班、哈不里。哈班二子:長忽魯渾,次速不台,俱善騎射。太祖在巴勒渚納,哈班驅羣羊以獻,遇盜被執。忽魯渾兄弟繼至,以槍刺一人殺之,餘黨逸去,遂免父難。忽魯渾以百戶從太祖,與乃蠻戰於闊亦田之野,遇大風雪。忽魯渾乘風射之敵敗走。

  速不台,以質子事太祖,亦爲百戶。太祖即位,擢千戶。七年,從太祖伐金,攻桓州,先登,拔其城,賜金帛一車。

  十一年,太祖以蔑兒乞乘我伐金收合餘燼,會諸將於和林,問:「誰能爲我徵蔑兒乞者?」速不含請行。太祖壯而許之。山路險峻,命裹鐵於車輪,以防摧壞。速不台選裨將阿里出領百人先行,覘蔑兒乞之虛實,戒之日:汝止宿必載嬰兒具以行,去則遺之,使若挈家而逃者。蔑兒乞見之,果以爲逃人,不設備。十三年,速不台進至吹河大破之,盡殲其衆。

  十四年,太祖親征西域,命速不合與者別各率萬人,追西域主阿刺哀丁,戒以「遇彼軍多,則不與戰,而俟後軍。彼逃,則亟追勿舍。所過城堡降者,勿殺掠。不降則攻下之,取其民爲奴。不易攻,則捨去,毋頓兵堅城下。」時西域主棄撒馬爾罕遠遁,速不合、者別渡阿母河,分路追之。西域主逃入裏海津中,未幾病死。盡獲其珍寶以獻。事具《西域傳》。太祖日:「速不台枕戈血戰,爲我家宣勞,朕甚嘉之。」賜以大珠銀甕。速不台與者別遂入其西北諸部,諸酋皆望風納款。

  西域軍事略定,十六年,太祖命速不台與者別進討奇卜察克,循裏河之西入高喀斯山,大破奇卜察克之衆,殺其部酋之弟玉兒格。其子塔阿兒匿於林中,爲奴所告,執而殺之。速臺縱奴爲民,還以聞,太祖曰:「奴不忠於主,肯忠事他人?」並戮之。奇卜察克酋遁入斡羅斯境,速不台、者別引兵至喀勒吉河,與斡羅斯戰於孩兒桑之地,斬獲無算。速不台奏以蔑兒乞、乃蠻、怯烈、康鄰、奇卜察克諸部千戶,通立一軍。從之。初,太祖命速不台、者別以三年爲期,由奇卜察克返至蒙古地,與太祖相見。至是二將凱旋,遵太祖之命而返。

  十九年,太祖親征西夏,以速不台比年在外,恐其父母思之,遣歸省。速不台奏,願從西征,太祖命度大磧以往。二十一年,破撒裏畏兀、特勒、赤閔等部,及德順、鎮戎、蘭、會、洮、河諸州,得牝馬五千匹,悉獻於朝。二十二年,聞太祖崩,乃還。

  太宗即位,尚禿滅幹公主。從太宗伐金,圍慶陽。我軍及金人戰於大昌原,敗績。命速不台援之。二年,速不含與金將完顏彝戰於倒回谷,又失利,爲太宗所貢。睿宗曰:「兵家勝負不常,宜令速不台立功自效。」遂命引兵從睿宗南伐。

  三年冬,出牛頭關,遇金將合達率步、騎十五萬赴援。睿宗問以方略,速不台曰:「城居之人,不耐勞苦。數挑戰以勞之,乃可勝也。」睿示從之。明年正月,大敗金於三峯山,合達走鈞州,追獲之。合達問:「速不檯安在?願識其人。」速不台出曰:「汝須臾人耳,識我何爲?」合達曰:「大臣各爲其主,我聞卿勇蓋諸將,故欲見之。」其爲敵國畏服如此。

  三月,從太宗至汴。金人議守汴之策,舍裏城而守外城。外城,周世宗所築,堅不可攻。速不台以步、騎四萬圍之,又徵沿河州縣兵四萬,募新兵二萬,共十萬人,分屯百二十里之內。大治攻具,驅降人負薪填塹,彀強駑百張,攻城四隅,仍編竹絡盛石投之,未幾稱石高與城等。守者亦仿製竹絡,盛所投之石還擊之,復以鐵罐盛火藥投於下,爆發,聲聞數十里,名曰震天雷,迸裂百步外。我軍冒牛皮至城下,穴隧道。城人縛震天雷於鐵緪。縋擊之,又制噴火簡箭,激射十八步。我軍惟畏此二器。攻十有六日,城不下,乃許金人和,納其質曹王訛。

  四月,車駕北還,留速不台統所部兵鎮河南。速不台謬爲好語曰:「兩國已講好,尚相攻耶?」金人就應之,出酒炙犒師,且賂以金幣。乃退駐汝州,託言避暑,掠其糧餫,俟飢疲自潰。已而金飛虎衛士殺使臣唐慶等三十餘人,和議中敗。速不台復帥師圍汴,金主棄汴北走。明年正月,追敗之於黃龍崗,金主南走歸德。未幾,又是蔡州。金崔立以汴降,速不台殺金荊、益二王宗室近屬,俘其后妃、寶器,獻於行在。

  七年,太宗以奇卜察克、斡羅斯諸部未定,命諸王拔都討之,而以速不台爲副。八年,速不台首入布而嘎爾部,太祖對其部降而復叛,至是悉平之。九年,入奇卜察克。奇卜察克別部酋八赤蠻數抗命,太宗遣速不台出帥,即日:「聞八赤蠻有瞻勇,速不台可以當之。」至是八赤蠻聞速不台至,大懼,遁入裏海。速不台俘其妻子以獻。十年,復從拔都入斡羅斯,悉取斡羅斯南北諸部,事具《拔都傳》。

  當撥都攻斡羅斯之屬國馬札兒部,速不台與諸王五道分進。馬札兒酋貝拉軍勢盛,拔都退渡漷寧河,與貝拉夾水相持。上游水淺,易涉、復有橋,下游水深。速不台欲結筏潛渡,繞出敵後。諸王先濟,拔都軍爭橋,反爲敵乘,沒甲士三十人並摩下將八哈禿。既濟,諸王又以敵衆,欲邀速不台返。速不台曰:「王自返,我不至杜惱河馬札刺城,不返也。」乃進至馬札刺城,諸王繼至,遂攻拔之。拔都與諸王言曰:「漷寧河之戰,速不台救遲,殺我八哈禿。」速不台曰:「諸王惟知上游水淺,且有橋,遂渡而與戰,不知我於下游結筏未成。今但言我遲,當思其故。」於是拔都亦悟。後大會,飲以馬乳及葡萄酒;言徵貝拉時事,推功於速不台。拔都與諸王飲酒先酌,諸王怒,拔都馳奏其事。時定宗先歸,太宗切責之,謂諸王得有斡羅斯部衆,實速不台之力云。

  太宗崩,諸王會於也只裏河,拔都欲不往。速不臺日:「大王於族屬爲兄,安得不往?」拔都卒不從其言。定宗即位,速不台俟朝會畢,遂請老,家於禿剌河上。定宗三年卒,年七十三。至大三年,贈效忠宣力佐命功臣、開府儀同三司、上柱國,追封河南王,諡忠武。子兀良合台。

  兀良合台,太祖時以功臣子,命監護皇孫蒙哥。後掌憲宗潛邸宿衛。太宗五年,從定宗擒布希萬奴於遼東。又從諸王徵奇卜察克、斡羅斯、孛烈兒諸部。定宗元年,又從拔都討孛烈兒乃、捏迷思部,平之。定宗崩,拔都與諸王大將會於阿勒塔克之地,定議立憲宗。定宗皇后遣使告拔都,宜更議。兀良合台對曰:「議已定,不能復變。」拔都曰:「兀良合台言是也。」憲宗送即大位。

  憲宗二年,命世祖討西南夷諸部,以兀良合台總軍事。三年世祖師次塔拉,分三道而進。兀良合台由西道逾宴當嶺,入雲南境,分兵攻白蠻察罕章請寨,皆下之。至阿塔刺所居半空和寨,倚山帶江,地勢峻險。兀良合台立炮攻之。阿塔利自將來拒。兀良合台遣其子阿木逆擊之,阿塔刺敗近;並其弟阿叔城俱拔之。

  是年十二月,世祖入大理都城,國王段興智迎降,獲大理將高祥於姚州,留兀良合台攻諸蠻之未下者,遂班師。四年,兀良合台攻烏蠻,次羅部府,敗蠻酋高華,進至押赤城。城三面瀕滇池,兀良合台以炮攻其北門,又縱火焚之,皆不克,乃鳴鉦鼓震之,使不知所爲。凡七日,伺其惰,阿術乘虛而入,遂克之。餘衆依阻山谷,命諸將掩捕之。圍合,呵術引善射者三百騎四面蹙之。兀良合台先登陷陣,盡殲其衆。又攻拔纖寨。至乾德格城,環城立炮,以草填其塹而渡,阿術率所部搏戰城上,克之。

  五年,攻不花合因、阿合阿因諸城,又攻赤禿哥寨及告魯斯國塔渾城、忽蘭城,皆克之。魯魯斯國請降。阿伯國有勝兵四萬,負固不下。阿術突其城而入,乃舉國請降。又攻拔阿告山寨及阿魯城,遇赤禿哥軍於合打台山,大敗之,殺獲幾盡。凡平大理五城八府四郡,及烏、白蠻三十七部。

  六年徵白蠻波麗部,其酋細蹉甫降,與段興智同時入覲,雲南平。詔以便宜取道,與鐵哥帶兒兵合,遂自烏蒙赴滬江,破禿刺蠻三城,擊敗宋兵,奪其船二百艘於馬湖江,通道於嘉定,重慶,抵合州。

  七年,獻夷捷於朝,請依漢故事,以西南夷爲郡縣;從之。賜其軍銀五千兩、彩幣二萬四千匹,授銀印,進都元帥。遠鎮大理。

  秋九月,遣使招降交趾,不報。遂伐之。其國主陳日煚,隔洮江,列象騎以拒。兀良合台分兵爲三隊濟江,部將徹徹都從下游先濟,兀良合台居中,駙馬懷都與阿術殿後。仍援徹徹都方略曰:「汝既濟,勿與之戰,蠻必逆我。俟其濟江,我使懷都邀之,汝奪其船。蠻敗而返走,無船以濟,必爲我擒。」徹徹都違命,登岸即縱兵擊之,日煚雖大敗,得乘舟逸去。兀良合台怒日:「先鋒違我節制,國有常刑。」徹徹都懼,飲藥死。兀良合台入交趾,日煚遁海鳥。得前所遣使者於獄,以破竹鉗其體入膚,一使死焉。兀良合台怒屠城人以報之。越七日,日煚請內附,乃大饗將士而還。

  是年,憲宗大舉伐宋。八年,侵宋播州,土卒遇炎瘴多病,兀良合台亦病,遂失利。詔兀良合台還軍趨長沙。兀良合台率騎三千,蠻僰萬入,拔技山寨,入老蒼關,徇宋內地。宋將以兵六萬來拒。遣阿術自間道襲敗之。自貴州入靜江府,連克辰、沅二州,直抵潭州。宋將向士壁固守不下。世祖遣鐵邁赤迎兀良合台於岳州,乃解圍引軍而北。作浮橋於鄂州之新生州,以濟師。宋將夏貴率舟師斷我浮橋,進至白鹿磯,又獲我殿兵七百入。兀良合台力戰,始渡江,與世祖軍合。

  世祖中統元年夏四月,兀良合台至上都。至元九年卒,年七十二。追封河南王,諡武毅。子阿術。

  初,兀良合台事憲宗於潛邸,及拔都議立憲宗,兀良合含實助之。世祖即位,憲宗諸子從阿里不哥於和林,兀良舍合爲憲宗舊臣,世祖疑而忌之。故討阿里不哥,兀良合台以宿將,獨擯而不用焉。

  阿術,有智略,臨陣勇決。從兀良合台征西南夷,率精兵爲侯騎,所向有功,平大理、烏白籌蠻,及伐安南,阿術出奇制勝,尤爲諸將推服。兀良合台駐軍押赤城,奉命會師於鄂州。瀕行,阿術戰馬五十匹爲禿剌蠻所掠,偵之,有三蠻寨,匿馬山顛。阿術率健士攀崖而上,生獲蠻酋,盡得前後所盜馬一千七百匹,乃屠押赤城而去。憲宗勞之曰:「阿術未有名位,挺身許國,特賜黃金三百兩,以勉將來。」

  中統三年,從諸王拜出、帖哥徵李璮有功。九月,授征南都元帥,治兵於汴。至元元年八月,略地兩淮,軍聲大振。

  四年八月,侵宋襄陽,取仙人、鐵城等柵,俘生口五萬。軍遠,宋兵邀於襄、樊。阿術乃自安陽灘濟江,留精騎五千陣牛心嶺,復立虛寨。燃火爲疑兵。夜半,敵果至,軒首萬餘級。初,阿術過襄陽。駐馬虎頭山,指漢東白河口曰:「若築壘於此,襄陽糧道可斷也。」五年,遂築鹿門、新城等堡,又築臺漢水中,與夾江堡相應.自是宋兵援襄者不能進。

  六年七月,大霖雨,漢水溢,宋將夏貴、范文虎相繼率兵來援,復分兵出入兩岸林谷間。阿術謂諸將曰:「此張虛形,不可與戰,宜整舟師借新堡。」諸將從之。明日宋兵果趨新堡;大破之。獲戰船百餘艘,於是分水軍築圍城,以逼襄陽。文虎復率舟師來救,來興國又以舟師侵百文山;前後邀擊於湍灘,俱敗之。

  九年三月,破樊城外郛,增築重圍以困之。宋裨將張貴裝軍衣百船,自上流入襄陽,呵術要擊之,貴僅得入城。九月,貴乘輪船順流東走,阿術與元帥劉整分泊戰船以待,燃薪兩岸如晝,阿術追戰至櫃門關,擒貴,餘衆盡死。加同平章事。先是,宋兵植木江中,聯以鐵鎖,中設浮梁以通襄、樊援兵,樊城恃此爲固。至是,阿術以機鋸斷木,以斧斷鎖,焚其橋,襄兵不能援。十年,遂撥樊城,襄陽守將呂文煥懼而出降。

  是年七月,奉命略淮東。抵揚州城下,守將千騎出戰。阿術伏兵道左,佯北。宋兵遂之;伏發,擒其騎將王都統。

  十一年正月,入覲,與參政阿里海牙奏請伐宋。帝命政府議,久不決。阿術進曰:「臣久在行間,備見宋兵弱於往昔,失今不取,時不再來。」帝乃從其議,詔益兵十萬與丞相伯顏、參政阿里海牙等同伐宋。三月,進平章政事。

  秋九月,師次郢之鹽山,得俘民言:「宋沿江九郡精銳,盡聚郢州東、西兩城,今舟師出其間,騎兵不得護岸,此危遣也。不若取黃家灣堡,東有河口,可拖船入湖,轉入江中爲便。」從之。遂舍鄂州而去,行大澤中,忽宋兵千騎突至。時從騎才數十人,阿術即奮槊馳擊,所向畏避,追斬五百餘級,生擒其將趙文義、範興。進攻沙洋、新城,拔之。次復州,守將翟貴迎降。

  時夏貴鎖大艦扼江口,兩岸借御堅嚴。阿術用裨將馬福計,回舟淪河口,穿湖中,從陽羅堡西沙蕪口入大江。十二月,軍至陽羅堡,攻之不克,阿術謂伯顏曰:「攻城,下策也。若分軍船之半,循岸西上,對青山磯止泊,伺隙搗虛,可以得志。」從之。明日,阿術遙見南岸沙洲,即率衆趨之,載馬後隨。宋將程朋飛來拒,大戰中流,朋飛敗走。諸軍抵沙洲,攀岸步鬥,開而復合者數四,敵稍卻,出馬於岸上騎之,宋兵大敗,追擊至鄂東門而還。夏員聞阿術飛渡,大驚,引麾下兵三百艘先遁,餘皆潰走,遂拔陽羅堡,盡得其軍實。

  伯顏議師所向,或欲先取蘄、黃,阿術曰:「若赴下流,退無所據,上取鄂、漢,雖遲旬日,可以萬全。」乃水陛並趨鄂、漢,焚其船三千艘,煙焰漲天,漢陽、鄂州大恐,相繼降。

  十二年正月,黃、蘄二州降。阿術率舟師趨安慶,范文虎迎降。繼下池州。宋丞相賈似道擁重兵拒蕪湖,遣宋京來請和。伯顏訂阿術曰:「有詔令我軍駐守,何如?」阿術曰:「若釋似道不擊,恐己降州郡今夏難守,且宋無信,方遣使請和,而又射我軍船,執我邏騎。今日惟當進兵,事若有失,罪歸於我。」二月辛酉,師次丁家洲,與宋前鋒孫虎臣對陣。夏貴以戰艦二幹五百艘橫亙江中,似道將兵殿其後。時伯顏已遣騎兵夾岸而進,兩岸村炮,擊其中堅,宋軍陣動,阿術挺身登舟,手自持舵,突入敵陣,諸軍繼進,宋兵遂大潰。似道東走揚州。

  四月,命阿術分兵圍揚州。庚申,次真州,敗宋兵於珠金砂,斬首二千餘級。既抵揚州,乃造樓櫓戰具於瓜洲,漕慄於真州,樹柵以斷其糧道。宋都統姜才領步騎二萬來攻柵,敵軍夾河爲陣,阿術麾騎士渡河擊之,戰數合,堅不能卻。衆軍佯北,才逐之,我軍回擊,萬矢雨集,才軍不能支,擒其副將張林,斬首萬八千級。

  七月庚午,宋將張世傑、孫虎臣以舟師萬艘駐焦山東,每十船爲一舫,聯以鐵鎖,以示必死。阿術登石分山,望之,舳艫連接,旌旗蔽江,曰:「可燒而走也。」遂選強健善射者千人,載以世鉅艦,分兩翼夾射,阿術居中,合兵而進,以火矢燒其蓬檣,煙焰漲天。宋兵既碇舟死戰,至是欲走不能,前軍爭赴水死,後軍散走。追至圌山,獲黃鴿白鷂船七百餘艘,自是宋人不復能軍。

  十月,詔拜中書左丞相,仍諭之曰:「淮南重地,李庭芝狡詐,須卿守之。」時諸軍進取臨安,阿術駐兵瓜洲,以絕揚州之援。伯顏兵不血刃入臨安,以得阿術控制之力也。

  十三年二月,夏貴率淮西諸城來附。阿術謂諸將曰:「今宋已亡,獨庭芝未下,以外助猶多故也。若絕其聲援,塞其糧道,尚恐東走通、泰,逃命江海。」乃柵揚之西北丁村,以斷高郵、寶應之饋運,貯慄灣頭堡,以備捍禦;留屯新域,以逼泰州。又遺千戶伯顏察兒率甲騎三百助灣頭兵勢,且戒之曰:「庭芝水路既絕,必從陸出,宜謹備之。如丁村烽起,當首尾相應,斷其歸路。」六月甲戌,姜才知高郵米運將至,果夜出步騎五千犯丁村柵。至曉,伯顏察兒來援,所將皆阿術魔下精兵,旗幟畫雙赤月。衆軍望其塵,連呼曰:「丞相來矣!」守軍敗遁,才脫身走,殺其騎兵四百,步率免者不滿百人。壬辰,李庭芝以朱煥守揚州,挾姜纔在走。阿術率兵追襲,殺步卒千人,庭芝僅入泰州,遂築壘以守之。七月乙巳,朱煥以揚州降。乙卯,秦州守將孫貴,胡帷孝等開北門納降,執李庭芝、姜才,斬於揚州市。阿術申嚴士卒,禁暴掠。有武衛軍校掠民二馬,即斬以徇。兩淮悉平,得府二、州二十二、軍四、縣六十七。九月辛酉,入見世祖於大明殿,陳宋俘.第功行賞,實封泰興縣二千戶。

  尋受命討叛王昔剌木等。十七年,卒於別失八里軍中,年五十四。贈開府儀同三司、太尉。並國公,諡武宣。加贈推誠宣力保大功臣、上柱國,追封河南王,改諡武定。子卜憐吉歹。

  卜憐吉歹,至元二十七年爲江浙行省平章政事。婺州賊葉萬五寇武義縣,卜憐吉歹將兵討平之。十一月,改江淮行省平章政事。二十八年,奏言:「福建盜賊已平,惟浙東一道地極邊,惡賊所巢穴。今復還三萬戶,以合剌帶一軍戍明、臺,亦怯烈一軍戍溫、處,札忽帶一軍戍紹興;婺州。其寧國、徽州,初用土兵,後皆與賊通。今以高郵、秦州兩萬戶戍漢陽者易地戍之。揚州、建康、鎮江三城跨據大江,人民繁會,置七萬戶府。杭州行省諸司府庫所在,置四萬戶府。擇瀕海沿江要害二十二所,分兵閱習水戰,何察盜成。錢塘控扼海口,僅置戰船二十艘,故海賊屢出奪船,請增置戰船百艘、海船二十艘。」世祖俱從之。遷河南行省左丞相。延祐元年,封河南王。

  卜憐吉歹性寬恕。一日掾吏田榮甫抱文牘請印,卜憐吉歹命取印至,榮甫誤觸之墜地,印朱濺卜憐吉歹新衣,卜憐吉歹色不稍動。又郊行,左右捧笠侍,風吹笠墜,碎御賜玉頂,卜憐吉歹笑曰:「是有數也。」論使勿懼。論者擬之後漢劉寬云。

  子童童,中奉大夫、集賢侍講學士,累官江浙平章政事。

  也速□兒,本名帖木兒,避成宗諱改名。忽魯渾之孫,大宗正札魯忽赤哈丹子也。雄毅有謀略,讀書能知大意。幼事世祖於潛邸。

  阿術伐宋,言於帝,以也速□兒爲副,從阿術攻拔襄、樊。至元十一年,伯顏與阿術會於襄陽,分三道並進。阿術由中道將渡江,也速□兒獻搗虛之計,夜半絕江徑濟。黎明,與宋將夏貴戰於陽羅堡,敗之,遂入鄂州。宋都督貫似道與大軍相拒於丁家洲,其前鋒孫虎臣來逆戰。也速□兒乘高望之,見其陣勢首尾橫,決以戰艦衝之。似道先遁,其衆一時俱潰。十二年,阿術攻揚州,使也速□兒與宋將戰於揚子橋,出奇兵斷真州運道。宋將張世傑以舟師屯揚子江中流,從阿術擊之,以火箭燒其船篷,大敗世傑於焦山下。宋平,授行中書省斷事官,階懷遠大將軍。十五年,進昭勇大將軍。

  十六年,除淮東道宣慰使,遷鎮國上將軍,奉中書省檄奏報邊事,也速□兒入對便殿,出奏讀於懷中。帝召近臣進讀,適左右無其人,也速□兒奏,臣亦粗知翰墨,乃誦其文,而以國語譯之,敷陳明暢。帝說,使縱橫行殿中,以察之。命參知中書省事,二十二年,安童自北庭歸,奏也速□兒蒙古人,又通習漢文,久淹下位,宜加擢用,帝問:「居其上者誰也?」對曰:「參政郭佑,參議禿魯花、拜降。」即日擢中奉大夫、中書參知政事,位郭佑上,仍敕之曰:「自今事皆責成於汝。二十三年,進資德大夫、中書左丞。二十四年、拜榮祿大夫、尚書省平章政事。從討乃顏,復與諸將擒其將金家奴、塔不□等。帝以也速□幾家貧,賜鈔五千錠。

  二十七年,武平地震,奸人乘災異相扇誘,有宗王三人皆爲所誑。帝慮乃顏餘黨復爲亂,遣也速□兒率兵五百人鎮撫之。以便宜蠲田租、弛商稅,運米萬石以賑民災,鞫三宗王,諭以禍福輕重,皆引伏。事聞,帝甚韙之。自遼陽行省至上都,道路回遠,也速□兒奏請從高州以北開新道栽舊驛五,其三備他驛物力之乏絕,其二隸於虎賁司,給田宅爲屯戶,公私便之。

  是時,桑哥秉政久,恣爲貪虐,也速□兒劾其奸,帝始悟,後完澤等復相,繼言之,桑哥竟伏誅。未幾,拜江浙行省平章政事。大德二年卒,年四十五。也速□兒喜薦士,凡所甄拔,多至通顯。至正八年,贈推忠宣爲守正佐理功臣、太傅、開府儀同三司、上柱國,追封安慶王,諡武襄。

  三子:忽速□,江浙行省平章政事;探進,徊史中丞;木入剌沙,南陽府達魯花赤。孫:脫因納,陝西行臺御史大夫;紐兒該,同知都護府事;古納剌,上都留守。

  史臣曰:「速不台與者勒蔑、忽必來、者別齊名,太祖擬之四獵犬,常爲軍鋒。者勒蔑等前卒,獨速不檯曆事三朝,年逾耆艾,子孫遂俱爲名將,至其曾孫啓王封。乃知道家三世之忌,非古今通論也。」

NGUYÊN TRIỀU DANH THẦN SỰ LƯỢC (QUYỂN 2/2): AJU (A TRUẬT) TRUYỆN (元朝名臣事略•卷二之二•阿術)

 

Liên kết có liên quan mật thiết

Thu Giản Văn Tập: Bình Chương Chính Sự Ngột Lương Thị Tiên Miếu Bi Minh

Nguyên Sử: Uryangqadai (Ngột Lương Hợp Thai) Truyện

Nguyên Sử: Aju (A Truật) Truyện


Tân Nguyên Sử: Tốc Bất Đài, Ngột Lương Hợp Thai, A Truật, Bốc Cát Bất Đãi, Dã Tốc Nhi

Nguyên Triều Danh Thần Sự Lược (Quyển 2/2): Aju (A Truật) Truyện (元朝名臣事略•卷二之二阿術)

王名阿術,兀良合氏。初從父都帥公征西南夷,有功。中統三年,拜征南都元帥,將兵伐宋。至元六年,加同平章事。十一年春,入覲,拜平章政事。十二年,留守揚州,拜中書左丞相。十三年秋,兩淮平,還朝,第功加食邑二千戶。二十四年,薨,年五十四。

公沉幾有智謀,臨陣對敵,英毅果決,氣蓋萬人。癸丑歲,從父都帥公征西南夷,率精兵為候騎,所向摧陷,莫敢攖其鋒。至平大理,收諸部,降交趾,踐宋境,無不在焉。其破水寨掀闡城,奪闘艦於馬湖,舟指可掬,索盜馬於山楪,賊將生擒。而又鏖戰三湘,搴旗五陣。是皆樹立之駿偉者也。嘗蒙憲宗賞諭,有「阿術未有名位,挺身奉國,特賜黃金三百兩,以勉將來。」其降大任於公,兆開於先者,誠不偶然也。 汲郡王公撰廟碑。又云:公祖諱速不台,初以質子入侍,繼為百夫長。歲壬申,太祖經略中原,首攻桓州,公先登。丙子,帝會諸將於禿烈河,諭曰:「滅里吉部未附,疇為朕征之?」公即應詔,選裨將阿你出領百人為候騎,喻以方略。彼弗為備,大軍至,陣蟾河上,一戰而潰,遂降其眾。辛巳,追滅里吉酋長霍都,與欽察戰於玉峪,敗之。壬午,太祖征回回國,其王委國而去,命公逐之,及於灰裏河,戰不利,公駐軍河東,戒其眾,人爇三炬以張軍勢,其王夜遁。繼遣公將萬騎,由不罕川追襲,既及,逃匿海嶼,則守其要害,彼進退失據,不旬日瘐死。癸未,請徵欽察,竟收其境。又與斡羅思大、小密赤思老鏖戰,降之。丙戌,取撒里畏兀兒的斤、赤閔等部,又掠西蕃邊部。庚寅,太宗命睿宗循宋徼而北營取河南,公亦在行。是役也,大敗金將合達於三峰山。壬辰夏,睿宗還駐官山,留公總兵圍汴。金主北走渡河,尾敗於黃龍岡。癸巳秋,汴京降,俘金妃后、寶器獻闕下。其冬,圍金主於蔡。甲午,金亡。時汴梁受兵日久,歲荒民殍,公下令縱其北渡,俾就樂土。詔諸王拔都西征,以公為先鋒,遂虜八赤蠻妻子於寬吉海。 【遂虜八赤蠻妻子於寬吉海 「寬吉海」,元史卷一二一速不台傳作「寬田吉思海」。 辛丑,諸王拔都征兀魯思,為所敗,奏遣公督戰,遂擒兀魯思王也烈班。複從攻馬札部,其主怯憐兵勢張甚,諸王分五道以進,公出計挑誘至郭寧河,大軍會戰,不利。乃於下流木渡,直搗其城,拔之。公以歲戊申卒於禿烈河上,壽七十三。父諱兀良合歹,太祖朝,憲宗方髫齔,以公佐命故家,付之護育。及長,分掌宿衛。辛巳,扈定宗征女真國,破萬奴於遼東。 辛巳扈定宗征女真國破萬奴於遼東 按「辛巳」為元太祖十六年,無定宗征女真國事。元史卷二太宗紀五年癸巳,有貴由伐萬奴並擒之,則「辛巳」當為「癸巳」之誤。 己酉,定宗升遐,諸王拔都與宗室大臣冊立憲宗,議久未決,公以大義陳請,即定。壬子,時世祖在潛,奉詔征西南夷,命公總督軍馬,自旦當嶺入雲南境,摩些二部酋長迎降。涉金沙江,所在砦柵以次攻下之,遂取龍首關,翊世祖入大理國城。是年,分兵取附都善闡及烏爨之未附者。先是,羅部府大酋高升,集諸部兵拒戰,大破於夷可浪山下。複收合餘燼,嬰城自守。城際滇池,三面皆水,堅嶮不易攻,以炮摧其北門,乃大震鉦鼓,進而作,作而止,如是七日,伺彼氣靡,夜五鼓潛師躍入,眾果內潰。克焉。而國主段興智逃匿昆澤, 段興智 原作「段智興」,據元文類卷二三平雲南碑及元史卷一六六信苴日傳改。 並擒以獻。又知未降附者,遠近嘯聚,大為民梗。公命裨將脫伯、押真掩其右,合歹護尉掩其左,約三日圍合。與其子阿術陷陣擊刺,禽獮草剃,川谷為之一空。不二年,平大理五城八府四郡,洎烏、白等蠻三十七部。兵威所加,如羅羅廝、阿伯等城,亦耒款附。乙卯秋,奉命出烏蒙, 奉命出烏蒙 「命」原作「會」,清鈔本、聚珍本均作「命」,與秋澗集卷五○大元光祿大夫平章政事兀良氏先廟碑銘合,今據改。 趍瀘江,鏟禿剌蠻三城。宋邊將來厄,戰屢交,斬獲不勝計,遂通道於嘉定、崇慶間,抵合州,濟蜀江。以雲南平,遣使獻捷於朝,還鎮大理。丙辰九月,遣使招降交趾,留介不報。十月,進兵壓境,國主陳光炳隔江列陣,公濟江,縱兵與戰,彼軍大壞,得舟逸去,率止郡治七日,光炳請罪內附。己未夏,憲宗遣使喻旨,約明年正月會於長沙。是秋,率四王兵三千騎,蠻、爨萬人,掠橫山寨柵,闢老蒼關,徇宋內地,自貴州蹂象州,突入靜江府,遂破辰、沅,直抵潭州。州大出兵,斷我歸路,公與四王掠其後,子阿術橫擊於前,盡破走之。潭州又遣兵來犯,蹙之門濠,掩溺無算,彼氣褫,不敢複出,壁城下者月餘。聞世祖駐師鄂渚,尋遣曲裏吉思將千人來援,仍慰勞之,由滸黃北渡。庚申夏,飲至上都。至元八年,卒,年七十三。 年七十三 「三」元史卷一二一兀良合台傳及上引秋澗集均作「二」,似是。 】

中統三年秋九月,自宿衛將軍拜征南都元帥,治兵於汴。複立宿州。 廟碑。

至元元年八月,掠地廬江,入滁陽,自安慶經略兩淮,攻取戰獲,軍聲大振。 廟碑。

四年八月,觀兵襄陽,遂入南郡,取仙人、帖城等柵,俘生口五萬人,江陵晝鎖。宋人聞我斾還, 宋人聞我旆還 「聞」原作「間」,清鈔本、聚珍本均作「聞」,與上引秋澗集合,今據改。

多掠選兩淮驍悍騎五千、步萬人,並力邀襄、樊間。公謂諸將曰:「若不投宿江北,恐落賊便。」遂自安灘濟江,獨留精騎陣牛心山下,立虛寨,設疑火,夜半賊果至,伏兵發,斬首萬餘級。 廟碑。

初,公過襄陽,駐馬虎頭山,指顧漢東白河口謂諸將曰:「若築壘於此,以斷餉道,襄陽可圖也。」議聞於朝,許焉。五年九月,築鹿門、新城、白河等堡。 廟碑。

六年七月,大霖雨,漢水溢,宋將夏貴、範文虎相繼以兵來爭, 六年七月大霖雨漢水溢宋將夏貴範文虎相繼以兵來爭 按元史卷七世祖紀,範文虎援襄陽在七年九月,與夏貴援襄陽相隔一年餘,不得連書「六年七月」之下。 又遣兵出沒東岸林谷間。公按觀兵勢,謂諸將曰:「此虛形,不可與戰,宜整舟師,以備新堡。」眾從之。明日,南船果趣新堡,大破之,殺溺生擒者五千,獲戰艦百餘艘。於是治戰艦,教水軍,築圜城,以逼襄陽。文虎率舟師來救,來知府以百艘泊百丈山,掣肘城役,皆邀擊於灌灘,敗走之。裨將矮張以軍襖百舫躍入襄州,尋乘輪船順流東走,公與都帥劉整分艤戰艦以待,燃薪照江兩岸如晝。公追戰至櫃門關,擒張,餘眾盡殪。 裨將矮張以軍襖百舫躍入襄州……餘眾盡殪 按此事元史卷七世祖紀系於九年九月。 廟碑。

10  九年三月,破樊城外郛,重圍逼之。襄、樊兩城,漢水出其間,宋人植木江中,鎖以鐵絙,中造浮梁,樊恃此為固。我以機鋸斷木,斧絙,燔其橋。襄援既絕,公率猛士攻而拔之。襄守將呂文煥懼而出降。 襄守將呂文煥懼而出降 按元史卷八世祖紀,呂文煥降在十一年二月。 廟碑。

11  秋七月,奉命掠地淮東, 秋七月奉命掠地淮東 按元史卷一二八阿術傳,掠地淮東在十年,則「七月」上當書「十年」。 抵淮揚城下,彼以千騎出戰,公伏師道左,佯北,賊果乘之,擒騎將王都統。 廟碑。

12  十一年正月,公入覲,因奏兵事曰:「臣久在行間,備見宋人兵弱於昔,削平之期正在今日。」上付相臣議,久不決。公複奏曰:「今聖主臨御,釋亂朝不取,臣恐後日又難於今日。」上喜曰:「卿言允契朕意。」詔以兵十萬付之。 廟碑。

13  秋九月,師次郢之塩山,得生口四人,問知宋沿江九郡精銳,盡萃郢江東、西兩城,今欲師其間,騎兵不得護行兩岸,此危道也。不若取黃家涴堡,東有河口,可由中拖船入湖,轉而下江便。時雨九晝夜不息,公料大軍方集,饋餉不繼,水陸兩間,進退無據,吾大事去矣。遂與丞相伯顏議,決意前進,遂拖舟達江,舍郢而去。 廟碑。

14  初過郢,按行舟路,經大澤中,忽騎兵千人掩至,時從騎才數十人,公即奮槊馳擊,所向披靡,彼驚走,追斬五百餘級,擒範、趙二統制。攻沙洋、新城,拔之。前次複州,守將翟貴迎降。 廟碑。

15  十一月,公往覘漢口兵勢,時夏貴已鎖大艦扼江、漢口, 時夏貴已鎖大艦扼江漢口 「鎖」上原衍「鑒」字,據清鈔本及秋澗集卷五○大元光祿大夫平章政事兀良氏先廟碑銘刪。 兩岸備御堅嚴。公曰:「可回舟輪河口,穿湖中,從陽羅堡西沙武口入江夏, 從陽羅堡西沙武口入江夏 按上引秋澗集無「夏」字。 甚便。」 廟碑。

16  十二月,大軍至陽羅堡,攻之不克。公語丞相曰:「攻城下策,若分軍船之半,循岸西上,泊青山磯下,伺隙搗虛,可以得志。」是夜,雪大作,黎明開霽。公遙見南岸多露沙洲,即率部曲徑渡,令載馬後隨。宋將程鵬飛來拒戰,公橫身蕩決,蹀血大鏖中流,敗去,得船千餘艘。公登沙洲,急擊,攀岸步闘, 攀崖步鬪 「攀」原作「樊」,據上引秋澗集改。 開而複合者數四,賊小卻。出馬於岸,遂苦戰,破之,追殺至鄂南門,岸兵敗走。夏貴聞公飛渡,大驚,引麾下兵三百艘先遁,餘皆潰亂,我軍乘之,江水為赤,陽羅堡亦拔,盡得軍實。丞相議師所向,或欲先取蘄、黃,公謂諸將曰:「若赴下流,退無所據。上取鄂、漢,雖遲旬日,可以萬全。」水陸趍鄂,焚其船三千艘,煙焰漲天,兩城大恐,漢陽、鄂渚投兵皆降。 廟碑。

17  十二年正月,黃、蘄、江州降。公率舟師趍安慶,範文虎出降。繼下池州。賈似道統兵扼蕪湖,遣宋京來請和。 廟碑。

18  二月,似道師次丁家洲。公與丞相議曰:「且和議未定間,昨我船出,彼已亂射, 彼已亂射 「彼」字原脫,據上引秋澗集補。 又執我邏騎四人,宋人無信,惟當進兵。若避似道不擊,恐已降州郡今夏難守。若欲實和,俟渠自來。」遂與前鋒孫虎臣對陣,夏貴以戰艦二千五百艘橫亙江中,似道將後軍殿。時我已令諸將順江兩勢樹炮,擊其中堅,南軍陳動,趣我船急進,公挺身登艦,手柁衝船,雷鼓大震,喊聲動天地。我師掠彼舟,大呼曰:「宋人敗矣!」似道倉皇失措,舳櫓簸蕩,乍分乍合,公以小旗麾將校率輕銳橫擊深入,宋軍大敗,即回棹前走,丞相以步騎夾岸掎之,追奔百五十里,殺溺死者蔽江而下。獲戰艦二百餘艘,都督府圖籍、符印悉為我有,軍資器仗狼籍不勝計。是日,似道以輕舸東走揚州,夏貴走廬州。 廟碑。

19  朝廷以宋重兵皆駐江都,臨安倚之為重,四月,命公圍守揚州。公次真州,與南兵戰珠金沙,殲其千人,獲鹽船三千艘。 獲鹽船三千艘 「船」原作「艘」,據聚珍本及上引秋澗集改。又「千」字,明鈔本邊改作「十」,聚珍本亦作「十」。 既抵維揚,視揚子橋河路,漕真粟以助揚乏,即樹柵斷其餉道。宋都統姜才領馬步二萬來爭,期於必取,南軍夾河為陣。公麾騎士逾河,直斫姜陣,才所將多亡命叛降,餘皆淮卒勁勇,養銳日久,戰數合,堅不能卻。我佯北,才軍果逐之,我奮而回戈,萬矢雨集,彼不能支,騎先遁去,我隨以鐵騎蹂之,追奔斬馘萬八千餘級。 追奔斬馘萬八千餘級 「馘」原作「截」,據上引秋澗集改。 兩淮鎮將張世傑、孫虎臣,以兵萬艘駐焦山東。七月,公登石公山,萆而望之,舳艫連接,旌旗蔽江,公曰:「可燒而走也。」遂摘抗健善彀者千人,載以巨艦,分兩翼夾射。公居中,合勢進擊。繼以火矢著其篷檣,煙焰赫赫,窘無所出。先是,虎臣命前舡悉沉鐵纜于江,示以先死,至是,欲走不能。前軍爭赴水死,後軍閧走,追至圌山,獲白鷂子七百餘艘。是後淮東諸城兵不敢出矣。 廟碑。

20  十月,拜中書左丞相,仍諭之曰:「淮南重地,庭芝狡獪,須卿守之。」時諸軍進取臨安,公駐兵瓜洲, 公駐兵瓜洲 「洲」原作「州」,據聚珍本及上引秋澗集改。「瓜州」在甘肅,與此無涉。 彼絕應援,揚不能為後患,兵不血刃而兩浙平定,公控制之力為多。 廟碑。

21  十三年二月,夏貴舉淮西諸城來附,公謂諸將曰:「今宋已亡,庭芝未下,以外助猶多故也。若絕聲援,塞餉道,尚恐東走通、泰,假息江海。」乃柵揚之西北丁村,拒高郵、寶應糧運,貯粟以備灣頭堡,留屯新城,用逼泰州。又遣千夫長伯顏察帥甲騎三百壯灣頭兵力,仍諭之曰:「庭芝水路既阻,必從陸出,宜謹備之。如丁村烽起,當首尾相應,斷賊歸路。」六月,姜才知高郵米運將至,出步騎五千,果犯丁村,與我兵相抗。至曉,伯顏察來援,所將皆精兵,旗幟作雙赤月,大軍望其塵起,連呼曰:「丞相來矣!」南軍識其幟,才脫身走,追殺騎兵四百,步卒免者不滿百人。庭芝挾姜才東走,公率兵追襲,殺步卒千人,僅入泰州,乃築壘以守之。 廟碑。

22  七月,朱煥以揚州降。泰州守將開北門納我師,執庭芝等出,繼奉命戮揚州市。揚、泰既下,公申嚴士卒,不得入城致毫髮犯。有武衛軍校掠民二馬,即斬以徇。其號令肅,賞罰信,有古名將風。 廟碑。

23  九月,兩淮悉平。冬,北覲見世祖於大明殿,庭陳宋俘,設大燕賀。因上奏曰:「是皆陛下威德所致,臣何與焉。」第功行賞,實封泰興縣二千戶。 廟碑。

24  二十三年,奉命北伐叛王昔剌木等。明年凱旋。繼西征,至哈剌霍州,以疾薨。 廟碑。

25  公貴而不有其位,難而克任其責。料敵明,臨幾果,聞敵所在,忠勇奮發,不俟嚴辦,躍馬挺槊,陷陣深入,故士卒感服,爭出死力。南征北討,四十年間,大小百五十戰,未嘗敗衄。其追降生擒者,皆釋而不問。及處閒暇,恂恂似不能言。論者謂公智、信、仁、勇四者兼備,與孫、吳合雲。 廟碑。

26  ○丞相楚國武定公(阿里海涯)

27  丞相楚國武定公

NGUYÊN SỬ (QUYỂN 128) A TRUẬT (AJU) TRUYỆN (元史阿朮•卷128)

 

Liên kết có liên quan mật thiết

Thu Giản Văn Tập: Bình Chương Chính Sự Ngột Lương Thị Tiên Miếu Bi Minh

Nguyên Sử: Uryangqadai (Ngột Lương Hợp Thai) Truyện


Nguyên Triều Danh Thần Sự Lược: Aju (A Truật) Truyện

Tân Nguyên Sử: Tốc Bất Đài, Ngột Lương Hợp Thai, A Truật, Bốc Cát Bất Đãi, Dã Tốc Nhi

Nguyên Sử quyển 128: A Truật Truyện (元史阿朮128)

1. 阿朮,兀良氏,都帥兀良合台子也。沉幾有智略,臨陣勇決,氣蓋萬人。憲宗時,從其父征西南夷,率精兵為候騎,所向摧陷,莫敢當其鋒。至平大理,克諸部,降交趾,無不在行。事見兀良合台傳。憲宗嘗勞之曰:「阿朮未有名位,挺身奉國,特賜黃金三百兩,以勉將來。」
世祖即位,留典宿衞。中統三年,從諸王拜出、帖哥征李璮有功。九月,自宿衞將軍拜征南都元帥,治兵于汴。復立宿州。至元元年八月,略地兩淮,攻取戰獲,軍聲大振。

2. 四年八月,觀兵襄陽,遂入南郡,取僊人、鐵城等柵,俘生口五萬。軍還,宋兵邀襄、樊間。阿朮乃自安陽灘濟江,留精騎五千陣牛心嶺,復立虛寨,設疑火。夜半,敵果至,斬首萬餘級。初,阿朮過襄陽,駐馬虎頭山,指漢東白河口曰:「若築壘於此,襄陽糧道可斷也。」五年,遂築鹿門、新城等堡,繼又築臺漢水中,與夾江堡相應,自是宋兵援襄者不能進。

3. 六年七月,大霖雨,漢水溢,宋將夏貴、范文虎相繼率兵來援,復分兵出入東岸林谷間。阿朮謂諸將曰:「此張虛形,不可與戰,宜整舟師備新堡。」諸將從之。明日,宋兵果趨新堡,大破之,殺溺生擒五千餘人,獲戰船百餘艘。於是治戰船,教水軍,築圜城,以逼襄陽。文虎復率舟師來救,來興國又以兵百艘侵百丈山,前後邀擊於湍灘,俱敗走之。

4. 九年三月,破樊城外郛,增築重圍以逼之。宋裨將張順、張貴裝軍衣百船,自上流入襄陽,阿朮攻之,順死,貴僅得入城。俄乘輪船順流東走,阿朮與元帥劉整分泊戰船以待,燃薪照江,兩岸如晝,阿朮追戰至櫃門關,擒貴,餘眾盡死。是年九月,加同平章事。先是,襄、樊兩城,漢水出其間,宋兵植木江中,聯以鐵鎖,中造浮梁,以通援兵,樊恃此為固。至是,阿朮以機鋸斷木,以斧斷鎖,焚其橋,襄兵不能援。十二月,遂拔樊城。襄守將呂文煥懼而出降。

5. 十年七月,奉命略淮東。抵揚州城下,宋以千騎出戰,阿朮伏兵道左,佯北,宋兵逐之,伏發,擒其騎將王都統。

6. 十一年正月,入覲,與參政阿里海牙奏請伐宋。帝命相臣議,久不決。阿朮進曰:「臣久在行間,備見宋兵弱於往昔,失今不取,時不再來。」帝即可其奏,詔益兵十萬,與丞相伯顏、參政阿里海牙等同伐宋。三月,進平章政事。

7. 秋九月,師次郢之鹽山,得俘民言:「宋沿江九郡精銳,盡聚郢江東、西兩城,今舟師出其間,騎兵不得護岸,此危道也。不若取黃家灣堡,東有河口,可由其中拖船入湖,轉以下江為便。」從之。遂舍攻郢而去,行大澤中,忽宋騎兵千人突至。時從騎纔數十人,阿朮即奮槊馳擊,所向畏避,追斬五百餘級,生擒其將趙、范二統制。進攻沙洋、新城,拔之。前次復州,守將翟貴迎降。

8. 時夏貴鎖大艦扼江、漢口,兩岸備禦堅嚴。阿朮用軍將馬福計,回舟淪河口,穿湖中,從陽羅堡西沙蕪口入大江。十二月,軍至陽羅堡,攻之不克。阿朮謂伯顏曰:「攻城,下策也。若分軍船之半,循岸西上,對青山磯止泊,伺隙擣虛,可以得志。」從之。明日,阿朮遙見南岸沙洲,即率眾趨之,載馬後隨。宋將程鵬飛來拒,大戰中流,鵬飛敗走。諸軍抵沙洲,急擊,攀岸步鬭,開而復合者數四,敵小却,出馬於岸,遂力戰破之,追擊至鄂東門而還。夏貴聞阿朮飛渡,大驚,引麾下兵三百艘先遁,餘皆潰走,遂拔陽羅堡,盡得其軍實。

9. 伯顏議師所向,或欲先取蘄、黃,阿朮曰:「若赴下流,退無所據,上取鄂、漢,雖遲旬日,師有所依,可以萬全。」己未,水陸並趨鄂、漢,焚其船三千艘,煙燄漲天,漢陽、鄂州大恐,相繼皆降。

10. 十二年正月,黃、蘄、江州降。阿朮率舟師趨安慶,范文虎迎降。繼下池州。宋丞相賈似道擁重兵拒蕪湖,遣宋京來請和。伯顏謂阿朮曰:「有詔令我軍駐守,何如?」阿朮曰:「若釋似道而不擊,恐已降州郡今夏難守,且宋無信,方遣使請和,而又射我軍船,執我邏騎。今日惟當進兵,事若有失,罪歸於我。」二月辛酉,師次丁家洲,遂與宋前鋒孫虎臣對陣。夏貴以戰艦二千五百艘橫亘江中,似道將兵殿其後。時已遣騎兵夾岸而進,兩岸樹砲,擊其中堅,宋軍陣動,阿朮挺身登舟,手自持柂,突入敵陣,諸軍繼進,宋兵遂大潰。以上詳見伯顏傳。

11. 世祖以宋重兵皆駐揚州,臨安倚之為重,四月,命阿朮分兵圍守揚州。庚申,次真州,敗宋兵于珠金砂,斬首二千餘級。既抵揚州,乃造樓櫓戰具于瓜洲,漕粟于真州,樹柵以斷其糧道。宋都統姜才領步騎二萬來攻柵,敵軍夾河為陣,阿朮麾騎士渡河擊之,戰數合,堅不能却。眾軍佯北,才逐之,遂奮而回擊,萬矢雨集,才軍不能支,擒其副將張林,斬首萬八千級。

12. 七月庚午,宋兩淮鎮將張志傑、孫虎臣以舟師萬艘駐焦山東,每十船為一舫,聯以鐵鎖,以示必死。阿朮登石公山,望之,舳艫連接,旌旗蔽江,曰:「可燒而走也。」遂選強健善射者千人,載以巨艦,分兩翼夾射,阿朮居中,合勢進擊,繼以火矢燒其蓬檣,煙燄漲天。宋兵既碇舟死戰,至是欲走不能,前軍爭赴水死,後軍散走。追至圌山,獲黃〔鵠〕白鷂船七百餘艘。[1]自是宋人不復能軍矣。

13. 十月,詔拜中書左丞相,仍諭之曰:「淮南重地,李庭芝狡詐,須卿守之。」時諸軍進取臨安,阿朮駐兵瓜洲,以絕揚州之援。伯顏所以兵不血刃而平宋者,阿朮控制之力為多。

14. 十三年二月,夏貴舉淮西諸城來附。阿朮謂諸將曰:「今宋已亡,獨庭芝未下,以外助猶多故也。若絕其聲援,塞彼糧道,尚恐東走通、泰,逃命江海。」乃柵揚之西北丁村,以扼其高郵、寶應之餽運;貯粟灣頭堡,以備捍禦;留屯新城,以逼泰州。又遣千戶伯顏察兒率甲騎三百助灣頭兵勢,且戒之曰:「庭芝水路既絕,必從陸出,宜謹備之。如丁村烽起,當首尾相應,斷其歸路。」六月甲戌,姜才知高郵米運將至,果夜出步騎五千犯丁村柵。至曉,伯顏察兒來援,所將皆阿朮牙下精兵,旗幟畫雙赤月。眾軍望其塵,連呼曰:「丞相來矣!」宋軍識其旗,皆遁,才脫身走,追殺騎兵四百,步卒免者不滿百人。壬辰,李庭芝以朱煥守揚州,挾姜才東走。阿朮率兵追襲,殺步卒千人,庭芝僅入泰州,遂築壘以守之。七月乙巳,朱煥以揚州降。乙卯,泰州守將孫良臣開北門納降,執李庭芝、姜才,奉命戮揚州市。揚、泰既下,阿朮申嚴士卒,禁暴掠。有武衞軍校掠民二馬,即斬以徇。兩淮悉平,得府二、州二十二、軍四、縣六十七。九月辛酉,入見世祖於大明殿,陳宋俘。第功行賞,實封泰興縣二千戶。

15. 二十三年,受命北伐叛王昔剌木等。明年凱旋。繼又西征,至哈剌霍州,以疾卒,年五十四,追封河南王。

NGUYÊN SỬ (QUYỂN 121) NGỘT LƯƠNG HỢP THAI TRUYỆN (元史兀良合台•卷121)

 

Liên kết có liên quan mật thiết

Thu Giản Văn Tập: Bình Chương Chính Sự Ngột Lương Thị Tiên Miếu Bi Minh


Nguyên Sử: Aju (A Truật) Truyện

Nguyên Triều Danh Thần Sự Lược: Aju (A Truật) Truyện

Tân Nguyên Sử: Tốc Bất Đài, Ngột Lương Hợp Thai, A Truật, Bốc Cát Bất Đãi, Dã Tốc Nhi

Nguyên Sử quyển 121: Ngột Lương Hợp Thai Truyện (元史兀良合台121)

1. 兀良合台,初事太祖。時憲宗為皇孫,尚幼,以兀良合台世為功臣家,使護育之。憲宗在潛邸,遂分掌宿衞。歲(乙)〔癸〕巳,[5]領兵從定宗征女真國,破萬奴於遼東。繼從諸王拔都征欽察、兀魯思、阿〔速〕、孛烈兒諸部。[6]丙午,又從拔都討孛烈兒乃、捏迷思部,平之。己酉,定宗崩。拔都與宗室大臣議立憲宗,事久未決。四月,諸王大會,[7]定宗皇后問所宜立,皆惶惑,莫敢對。兀良合台對曰:「此議已先定矣,不可復變。」拔都曰:「兀良合台言是也。」議遂定。

Ngột Lương Hợp Thai, ban đầu phụng sự Thái tổ. Khi Hiến Tông (Mongke-Mông Kha) làm hoàng tôn (làm cháu của Thành Cát Tư Hãn), còn nhỏ, vì Ngột Lương Hợp Thai đời đời là gia tộc công thần, nên sai bảo vệ dưỡng dục Hiến Tông. Hiến Tông ở Tiệm Để, bèn phân nắm quyền Sở vệ. Năm quý tỵ, lĩnh binh theo Định Tông (Guyuk) chinh phạt nước Nữ Chân, phá Vạn Nô ở Liêu Đông. Tiếp theo lại cùng chư vương Bạt Đô (Batu) chinh phạt Khâm Sát (Qipchaq), Ngột Lỗ Tư, A Tốc, Bột Liệt Nhi chư bộ. Bình thìn, lại theo Bạt Đô thảo phạt bộ Bột Liệt Nhi Nãi, Niết Mị Lý, bình chúng. Kỷ dậu, Định Tông qua đời. Bạt Đô cùng tông thất đại thần kiến nghị lập Hiến Tông, việc lâu chưa quyết. Tháng tư, chư vương đại hội (kuriltai), hoàng hậu Định Tông hỏi nên có nên lập Hiến Tông làm Khả hãn không, tất cả đều sợ hãi, không ai dám đáp. Ngột Lương Hợp Thai nói: "Việc này đã quyết định từ trước, không thể lại thay đổi." Bạt Đô nói: "Ngột Lương Hợp Thai nói đúng đấy." Việc ấy được quyết định.

2. 憲宗即位之明年,世祖以皇弟總兵討西南夷烏蠻、白蠻、鬼蠻諸國,以兀良合台總督軍事。其鬼蠻,即赤禿哥國也。癸丑秋,大軍自旦當嶺入雲南境。摩些二部酋長唆火脫因、塔裏馬來迎降,遂至金沙江。兀良合台分兵入察罕章,蓋白蠻也,所在寨柵以次攻下之。獨阿塔剌所居半空和寨,依山枕江,牢不可拔。使人覘之,言當先絕其汲道。兀良合台率精銳立砲攻之。阿塔剌遣人來拒,兀良合台遣其子阿朮迎擊之,寨兵退走。遂并其弟阿叔城俱拔之。進師取龍首關,翊世祖入大理國城。

Năm kế sau khi Hiến Tông lên ngôi, Thế Tổ (Qublai-Hốt Tất Liệt) lệnh hoàng đệ tổng chỉ huy chinh thảo các nước Ô Man, Bạch Man, Quỷ Man ở tây nam, cho Ngột Lương Hợp Thai tổng đốc quân sự. Quỷ Man, tức nước Xích Thốc Ca. Quý sửu, mùa thu, đại quân tự đỉnh Đan Đương nhập cảnh giới Vân Nam. Tù trưởng hai bộ Ma Ta là Toa Hỏa Thốc Nhân, Tháp Lý Mã đến đón xin hàng, kế tiếp tiến đến sông Kim Sa. Ngột Lương Hợp Thai phân binh tiến vào Sát Hãn Chương, tức Bạch Man, trại sách liên tiếp bị công hạ, chỉ riêng có trại Ban Khống Hòa của A Tháp Thích là dựa núi sông bao, kiên cố không thể công hạ. Ngột Lương Hợp Thai liền sai người do thám, nói nên cắt đường nước uốc trước. Ngột Lương Hợp Thai bèn soái lĩnh quân tinh nhuệ xây máy bắn đá công phá trại. A Tháp Thích liền sai người đến chống cự, Ngột Lương Hợp Thai sai con là A Truật (Aju) đón đánh chúng, quân của trại thoái lui. Rồi cả thảy sai em của A Tháp là A Thúc thủ thành đều công hạ được. Tiến quân lấy cửa Long Quan, giúp Thế tổ tiến vào kinh đô nước Đại Lý.

3. 甲寅秋,復分兵取附都善闡,轉攻合剌章水城,屠之。合剌章,蓋烏蠻也。前次羅部府,大酋高昇集諸部兵拒戰,大破之於洟可浪山下,遂進至烏蠻所都押赤城。城際滇池,三面皆水,既險且堅,選驍勇以砲摧其北門,縱火攻之,皆不克。乃大震鼓鉦,進而作,作而止,使不知所為,如是者七日,伺其困乏,夜五鼓,遣其子阿朮潛師躍入,亂斫之,遂大潰。至昆澤,擒其國王段(智興)〔興智〕及其渠帥馬合剌昔以獻。[8]餘眾依阻山谷者,分命裨將也里、脫伯、押真掩其右,合台護尉掩其左,約三日捲而內向。及圍合,與阿朮引善射者二百騎,期以三日,四面進擊。兀良合台陷陣鏖戰,又攻纖寨,拔之。至乾德哥城,兀良合台病,委軍事於阿朮。環城立砲,以草填塹,眾軍始集,阿朮已率所部搏戰城上,城遂破。

Mùa thu năm giáp dậu (21 tháng giêng năm 1254 - 8 tháng 2 năm 1255), lại phân binh lấy kinh đô phụ Thiện Xiển, chuyển công thủy thành Hợp Lạt Chương, đồ sát thành ấy. Hợp Lạt Chương, tức Ô Man. Quân đến trước La Bộ Phủ, đại tù trưởng Cao Thăng tập họp quân binh chư bộ kháng cự, đại phá chúng ở dưới núi Di Khả Lãng, rồi tiến đến kinh đô của người Ô Man là thành Áp Xích. Thành nằm ven hồ Điền Trì, ba mặt đều là nước, đã hiểm lại vững chắc, bèn tuyển quân kiêu dũng lập máy bắn đá phá cổng bắc, phóng hỏa tấn công, đều thắng. Chiên trống ầm ỹ, tiến thì khua trống, khua thì lại dừng, khiến chúng không biết làm thế nào, cứ như thế bảy ngày, đợi chúng khốn phạp, đang đêm gõ năm lần trống, sai con là A Truật lén đem quân nhảy lên thành, loạn chém chúng, tặc tan rả. Đến Côn Trạch, bắt quốc vương chúng Đoàn (tức Đoàn Hưng Trí) và thủ lĩnh là Mã Hợp Lạt Tích đem dâng lên. Dư đảng còn lại dựa vào sơn cốc thủ, liền riêng biệt mệnh lệnh cho tì tướng Dã Lý, Thoát Bá, Áp Chân Yểm làm cánh phải, Hợp Đài (Qadai) Hộ Úy làm cánh tả, hẹn ước ba ngày lũ lượt kéo vào trong. Đến khi vòng vây khép lại, cùng A Truật dẫn hai trăm kỵ thiện xạ, chờ sau ba ngày, bốn phía tiến công. Ngột Lương Hợp Thai hãm trận kịch chiến, lại phá được trại Tiêm, hạ được trại ấy. Quân đến thành Càn Đức Ca thì Ngột Lương Hợp Thai bị bệnh, ủy nhiệm sự vụ quân đội cho A Truật. Vây thành xây máy bắn đá, lấy cỏ lấp hố, quân địch vừa tập họp lại, A Truật đã soái lĩnh bộ chúng đánh tát trên thành, thành bị phá.

4. 乙卯,攻不花合因、阿合阿因等城,阿朮先登,取其三城。又攻赤禿哥山寨,阿朮緣嶺而戰,遂拔之。乘勝擊破魯〔魯〕厮國塔渾城,[9]又取忽蘭城。魯魯厮國大懼,請降。阿伯國有兵四萬,不降。阿朮攻之,入其城,舉國請降。復攻阿魯山寨,進攻阿魯城,克之。乃搜捕未降者,遇赤禿哥軍於合打台山,追赴臨崖,盡殺之。自出師至此,凡二年,平大理五城八府四郡,洎烏、白等蠻三十七部。兵威所加,無不款附。

Ất mão (9 tháng 2 năm 1255 đến 28 tháng 1 năm 1256), công đánh các thành Bất Hoa Hợp Nhân, A Hợp A Nhân, A Truật lên thành trước tiên, lấy ba thành ấy. Lại công sơn trại Xích Thốc Ca, A Truật men theo lĩnh núi mà đánh, bèn phá được thành ấy. Thừa thắng đánh phá thành Tháp Hồn của nước Lỗ Tư, lại lấy thành Hốt Lan. Nước Lỗ Lỗ Tư kinh hãi, xin hàng. Nước A Bá có quân bốn vạn, không hàng. A Truật công chúng, vào thành nước ấy, đem nước xin hàng. Lại công đánh sơn trại A Lỗ, tiến công thành A Lỗ, đánh thắng chúng. Bèn lùng bắt những kẻ chưa hàng, gặp quân Xích Thốc Ca ở núi Hợp Đả Hợp, truy đến mỏm núi, giết sạch chúng. Tự lúc xuất sư đến giờ, cả thảy đã hai năm, bình định bốn quận tám phủ năm tòa thành của Đại Lý, dẹp yên ba mươi bảy bộ chư Man như Kịp Ô, Bạch. Binh uy do vậy tăng thêm, không kẻ nào không nạp khoản.

5. 丙辰,征白蠻國、波麗國,阿朮生擒其驍將,獻俘闕下。詔以便宜取道,與鐵哥帶兒兵合,遂出烏蒙,趨瀘江,剗禿剌蠻三城,却宋將張都統兵三萬,奪其船二百艘於馬湖江,斬獲不可勝計。遂通道於嘉定、重慶,抵合州,濟蜀江,與鐵哥帶兒會。

Bính thìn (29 tháng 1 năm 1256-16 tháng 1 năm 1257), chinh phạt nước Bạch Man và Ba Li, A Truật bắt sống kiêu tướng của chúng, dâng tù binh dưới cửa khuyết. Chiếu lệnh chọn đường dễ đi, cùng Thiết Ca Đái Nhi binh hợp, rồi ra khỏi Ô Mông, đến sông Lô, diệt ba thành của Thốc Lạt Man, đánh lui tướng Tống Trương Đô thống ba vạn người, đoạt lấy hai trăm thuyền ở sông Mã Hồ, bắt giết nhiều không kể xiết. Bèn thông đạo ở Gia Định, Trùng Khánh, đưa quân đến Hợp Châu, vượt sông Thục, cùng Thiết Ca Đái Nhi hội quân.

6. 丁巳,以雲南平,遣使獻捷於朝,且請依漢故事,以西南夷悉為郡縣,從之。賜其軍銀五千兩、綵幣二萬四千匹,授銀印,加大元帥。還鎮大理,遂經六盤山至臨洮府,與大營合。月餘,復西征烏蠻。

Đinh tị (17 tháng 1 năm 1257 đến 4 tháng 2 năm 1258), vì Vân Nam đã bình, sai sứ dâng tiệp thư lên triều đình, lại xin noi theo cố sự đời Hán, lấy các di Tây Nam đổi thành quận huyện, triều đình chấp thuận. Tặng quân ấy năm nghìn ngân lượng, hai vạn bốn nghìn xấp lụa, lại ban ấn bạc, gia phong chức Đại nguyên soái. Ngột Lương Hợp Thai quay về trấn thủ Đại Lý, rồi vượt qua núi Lục Bàn đến Lâm Thao phủ, hợp quân với đại quân doanh. Sau đó ít tháng, lại tây chinh Ô Man.

7.秋九月,遣使招降交趾,不報。冬十月,進兵壓境。其國主陳日煚隔江列象騎、步卒甚盛。兀良合台分軍為三隊濟江,徹徹都從下流先濟,大(師)〔帥〕居中,[10]駙馬懷都與阿朮在後。仍授徹徹都方略曰:「汝軍既濟,勿與之戰,彼必來逆我,駙馬隨斷其後,汝伺便奪其船。蠻若潰走,至江無船,必為我擒矣。」師既登岸,即縱與戰,徹徹都違命,蠻雖大敗,得駕舟逸去。兀良合台怒曰:「先鋒違我節度,軍有常刑!」徹徹都懼,飲藥死。兀良合台入交趾,為久駐計,軍令嚴肅,秋毫無犯。越七日,日煚請內附,於是置酒大饗軍士。還軍柙赤城。

Mùa thu, tháng chín, sai sứ chiêu hàng Giao Chỉ, không thấy báo về. Mùa đông, tháng mười, tiến binh sát biên cảnh. Quốc chủ nước ấy là Trần Nhật Cảnh cách sông bày tượng binh và kỵ binh, bộ binh rất đông. Ngột Lương Hợp Thai phân quân thành ba đội vượt sông, Triệt Triệt Đô theo hạ lưu vượt trước, đại quân ở giữa, phò mã Hoài Đô và A Truật theo sau. Liền gọi Triệt Triệt Đô đến bày phương lược: "Quân ngươi qua sông rồi, đừng giao chiến với chúng, chúng tất đến cản ta, phò mã theo sau cắt đường lui, người đợi lúc tiện đoạt lấy thuyền chúng, quân Man nếu tan vỡ sẽ chạy, đến sông không có thuyền tức bị ta bắt." Quân leo lên bờ sông, lập tức thả quân giao chiến, Triệt Triệt Đô trái mệnh, quân Man tuy bại, vẫn leo lên thuyền chạy thoát. Ngột Lương Hợp Thai thịnh nộ mà đáp: "Quân tiên phong làm trái với sự tiết chế của ta, quân ắt có hình luật!" Triệt Triệt Đô sợ, uống thuốc độc chết. Ngột Lương Hợp Thai vào Giao Chỉ, tính kế trú lâu, quân lệnh nghiêm minh, chẳng tơ hào lầy gì. Quá bảy ngày, Nhật Cảnh xin nội phụ, do vậy đặt rượu khao quân sỹ, rồi sau đó đem quân quay về thành Áp Xích.

8. 戊午,引兵入宋境,其地炎瘴,軍士皆病,遇敵少却,亡軍士四人。阿朮還戰,擒其卒十二人,其援復至,阿朮以三十騎,阿馬禿繼以五十騎擊走之。時兀良合台亦病,將旋師,阿朮戰馬五十匹,夜為禿剌蠻所掠,入告兀良合台曰:「吾馬盡為盜掠去,將何以行?」即分軍搜訪,知有三寨藏馬山顛。阿朮親率將士攀崖而上,破其諸寨,生擒賊酋,盡得前後所盜馬千七百匹,乃屠柙赤城。

Mậu ngọ (5 tháng 2 năm 1258-24 tháng 1 năm 1259), dẫn binh tiến vào cảnh giới Tống, đất ấy viêm chướng, quân sỹ đều bệnh, gặp địch hơi rút, mất bốn quân sỹ. A Truật quay lại chiến, bắt được binh tốt địch mười hai người, cứu viện của chúng lại đến, A Truật sai ba mươi kỵ, A Mã Thốc theo sau lấy năm mươi kỵ đánh đuổi đi. Bấy giờ Ngột Lương Hợp Thai cũng bệnh, lệnh đem quân quay về, A Truật chiến mã năm mươi con, đêm lại bị Thốc Lạt Man cướp lấy, liền vào trướng tấu báo với Ngột Lương Hợp Thai rằng: "Ngựa của ta bị bọn cướp cướp mất, phải làm sao đây?" Liền phân quân truy hỏi, thì biết có ba trại giấu ngựa ở đỉnh núi. A Truật đích thân soái lĩnh tướng sỹ leo lên mỏm núi, đánh phá các trại, bắt đầu đảng của tặc, đoạt hết một nghìn bảy trăm con, bèn đồ sát thành Áp Xích.

9. 憲宗遣使諭旨,約明年正月會軍長沙,乃率四王騎兵三千,蠻、僰萬人,破橫山寨,闢老蒼關,徇宋內地。宋陳兵六萬以俟。遣阿朮與四王潛自間道衝其中堅,大敗之,盡殺其眾。乘勝擊逐,蹴貴州,蹂象州,入靜江府,連破辰、沅二州,直抵潭州城下。潭州出兵二十萬,斷我歸路。兀良合台遣阿朮與大納、玉龍帖木兒軍其前,而自與四王軍其後,夾擊破之。兵自入敵境,轉鬭千里,未嘗敗北。大小十三戰,殺宋兵四十餘萬,擒其將大小三人。其州又遣兵來攻,追至門濠,掩溺殆盡,乃不敢復出。壁城下月餘。時世祖已渡江駐鄂州,遣也里蒙古領兵二千人來援,且加勞問。遂自鄂州之滸黃洲北渡,與大軍合。

Hiến Tông sai sứ dụ chỉ, ước hẹn năm sau tháng giêng hội quân ở Trường Sa, bèn soái lĩnh ba nghìn kỵ binh của bốn thân vương cùng Man, Thoán vạn người, phá Hằng Sơn trại, mở đường cửa Lão Thương, chiếm lấy nội địa đất Tống. Quân Tống sáu vạn dàn trận đứng đợi. Sai A Truật cùng bốn thân vương bí mật từ giữa đường đánh thẳng vào bộ phận tinh nhuệ nhất (trung kiên), khiến chúng đại bại, giết tận quân chúng. Thừa thắng truy đánh, đuổi đến Quý Châu, dẫm nát Tượng Châu, tiến vào Tĩnh Giang phủ, liên tiếp phá hai châu Thìn và Nguyên, đến thẳng dưới thành Đàm Châu. Đàm Châu xuất binh hai mươi vạn, cắt đứt đường lui của ta. Ngột Lương Hợp Thai sai A Truật cùng Đại Nạp, Ngọc Long Thiếp Mộc Nhi làm tiền quân, rồi tự mình cùng bốn thân vương làm hậu quân, kẹp đánh đại phá chúng. Quân tự lúc đi vào đất địch, di chuyển chiến đấu nghìn lý, chưa từng thất bại rút lúi. Đánh nhau lớn nhỏ mười ba trận, giết quân Tống hơn bốn mươi vạn, bắt tướng địch lớn nhỏ ba người. Châu ấy lại gửi quân đến đánh, truy đến Môn Hào, đánh úp dìm chết hết, rốt cục không dám ra nữa. Vây dưới chân thành hơn một tháng. Bấy giờ Thái tổ vượt sông đóng ở Ngạc Châu, sai Dã Lý Mông Cổ lĩnh binh hai nghìn người đến cứu viện, lại vấn hỏi khen thưởng. Ngột Lương Hợp Thai bèn tự Hử Hử Hoàng Châu ở Ngạc Châu vượt sông ra bắc, cùng đại quân hội.

10. 庚申,世祖即位。夏四月,兀良合台至上都。後十二年卒,年七十二。子阿朮自有傳。

Canh thân (13 tháng 2 năm 1260 đến 10 tháng 6 năm 1260), Thế tổ lên ngôi. Mùa hạ, tháng tư, Ngột Lương Hợp Thai đến Thượng đô. Sau đó mười hai năm, mất ở tuổi bảy mươi hai. Con là A Truật có tự truyện riêng.

THU GIÃN TIÊN SINH ĐẠI TOÀN VĂN TẬP (QUYỂN 50): BIA DÒNG HỌ URIANGQAI (SUBUTAI, URYANGQADAI, AJU) (秋澗先生大全文集卷第五十)

  

Liên kết có liên quan mật thiết

Nguyên Sử: Tốc Bất Đài Truyện

Nguyên Sử: Uryangqadai (Ngột Lương Hợp Thai) Truyện

Nguyên Sử: Aju (A Truật) Truyện

Nguyên Triều Danh Thần Sự Lược: Aju (A Truật) Truyện

Tân Nguyên Sử: Tốc Bất Đài, Ngột Lương Hợp Thai, A Truật, Bốc Cát Bất Đãi, Dã Tốc Nhi

Thu Giản Tiên Sinh Đại Toàn Văn, quyển 50 (秋澗先生大全文集卷第五十)

Đại Nguyên Quang Lộc Đại Phu Bình Chương Chính Sự Ngột Lương Thị Tiên Miếu Bi Minh (大元光禄大夫平章政事兀良氏先廟碑銘)

夫人臣建非常之功垂鴻不朽者罔間存殁俱蒙顯異如配𥙊大烝勒銘彛鼎謚號廟饗濯聲赫靈扶我桓撥况三丗迭將際興運依末光佐収混一之績者哉皇帝握乹符章 先業念開濟之艱難感風雲於疇昔爰推䘏典荅元勛維元貞一年春正月已丑近臣兀突歹奏平章政事不憐吉歹言臣故父榮禄大夫中書左丞相兼都元帥阿术南征北伐汗馬之勞頗効尺寸伏見與臣父差肩宣力者巳蒙 恩奬敢昧死以請 制曰阿术乃祖乃父自太祖朝服勞王室多樹功閥名髙諸將可嘉贈謚其在故家不得扳例於是降璽書告明庭特贈開府儀同三司大尉并國公謚曰武宣 詔下中外咨嘆大恊輿議嗣侯不憐吉歹承 命式抃且舞將即汴梁賜第建祠樹碑昭明三代于以侈大 寵光宣揚先羙慰安神靈載德象容昭示無極乃謁翰林學士王某以銘章爲請謹按家略序而系之以辝其先丗出蒙古兀良合部逺祖里必者爲人音吐洪亮以善歌曲稱生孛忽都拔都衆目爲折里麻漢語深謀略人也其三丗孫合赤温拔都生二子曰哈班曰哈不里哈班生子二長曰忽魯渾次曰速不臺太祖皇帝在班术納海時其父哈班甞以群羊餉帝中途遇盗執忽魯渾及其弟継至以戈刺盗殺之餘黨逸去遂脫父難餼牽竟逹於上自是昆季孝義之名聞於朔部間太祖朝忽魯渾拔都以善射充百夫長乃蠻之未服也戰長城南率先鋒摧之彼即驚遁其弟即嗣侯不憐吉歹曽祖也第一室曽祖府君諱速不臺以質子入侍継爲百夫長壬申歳太祖經略中夏首攻桓州城小而堅𫝑不易拔公匍而先登 上壯其勇賜金幣一車歳丙子帝㑹諸將於秃烈河上詢曰滅里吉部未附疇爲朕征之公即應 詔選禆將阿你出領百人爲仍諭以方略如其言彼果不疑弗爲備大軍至陣蟾河上一戰而潰擒二將鼔下遂降其餘衆辛巳追滅里吉酋長霍都與欽察戰于玉峪敗之壬午年太祖征回回國其 國而去命公與只别逐之及于里河戰不利公駐軍河東戒其衆人𤑔三炬以張軍𫝑其王果夜遁継遣公將萬由不罕川追襲旣及逃匿海嶼則守其要害彼進退失據不旬月死𫉬珎貝不貲以獻上諭曰速不臺枕干血戰爲我家宣力朕甚嘉尚賜珠寳一銀罌明年癸未請征欽察許焉遂逺轉寛定吉海取太和嶺壍山開道出其不意至則其酋長方聚不租河縱兵奮擊彼弗能爲計竟収其境又與幹羅思大小宻赤思老金戰降之㝷遣使奏乞以滅里吉乃蠻怯烈杭斤欽察等千户别爲一運歳甲申八入覲驅萬馬爲贄丙戍年取撒里畏吾兒的斤寺門等部又掠西蕃邊部𫉬牝馬五千疋貢於朝一無■焉歳庚寅太宗命睿宗循宋徼而北营取河南公亦在行道岀牛頭関遇金將合逹帥歩甚衆■上間方略所便公進說曰城邑中人遇勞苦即勌厭逗撓氣墮與戰易勝是役也大敗合逹於三峰山自是金不能兵矣壬辰夏睿宗還駐官山留公緫諸道兵攻圍汴京金主比走渡河尾敗于黃龍崗殺戰士萬人癸巳秋汴京降俘金后妃寳噐獻■闕下其冬圍金主於蔡明年甲午金亾時汴梁受兵日乆歳荒民殍公下令縱其北渡俾就樂土其骨而肉之之恩尚未也其年詔諸王拔都西征■上以公識兵機有膽略選爲先鋒遂/虜八赤蠻妻子於寛吉海辛丑歳諸王拔都奉命征兀魯思爲所敗攻秃里哥城不能下奏遣公督戰遂禽兀魯思王也烈班攻秃里哥城三日克之復從攻馬扎部聞其主怯怜兵𫝑張甚諸王分五道以進公出計挑誘至郭寕河大軍㑹戰不利廼於下流木渡直擣其城拔焉公以定宗朝戊申年卒於秃烈河上壽七十有三公深沉有謀略善於用兵勇敢無前臨大事有断初太祖征西夏公請行■上念公乆在行陣命還家省未晚復請曰君勞臣逸恐無是理其忠勤𩔖如此今以曽祖妣夫人忽臺帥府君諱兀良合歹緫戎府君長子也輛軍事太祖■憲宗方髫齓以公佐命故家付之護育及長用存𫝊勞分掌宿衛辛巳扈定宗征女直國破萬奴於遼東又佐大王拔都征欽察兀魯思等部已酉定宗升遐大王拔都與宗室大臣𠕋立憲宗議乆未决公以大義陳請即定歳壬子時丗祖皇帝在潜奉■詔征西南諸夷命公緫督大營軍馬自旦當嶺入雲南境摩些二部酋首來迎降渉金沙江所在砦柵固自守以次攻下之獨半空和寨依山枕江下臨無地穴石引水牢未可拔覘知絶其汲道公親率精銳前薄越七日寨破勦殺無噍𩔖継進師取龍首関翊丗祖皇帝入大理國城其年秋分兵取附都善闡及烏㸑之未附者前次羅部府大酋髙昇集諸部兵力拒戰大破於洟可浪山下復収合餘燼嬰城自守城際滇池三靣皆水堅嶮不易攻以砲摧其北門縱火前燬皆扞不克入乃大震鉦皷進而作作而止使不知所爲如是者七閱日伺彼方酣困氣靡夜五皷潜師躍入亂斫衆自内潰克焉先時國主叚智興逃匿昆澤併擒以獻又知未降附者逺近嘯聚大爲民梗 公曰弗痛爲揃刈不足以震誡之命禆將脫伯押真率麾下掩其右合歹護尉掩其左約三日捲而内向反圍合與子阿术䧟陣擊刺禽獮草薙川谷爲一空是亦制蠻之一竒也自是所向風靡節解不二載平大理五城八府四郡泊烏白等蠻三十七部兵威所加如魯魯厮阿伯等城亦來附乙卯秋奉命出烏蒙趨瀘江剷秃刺蠻三城宋邊將水陸駐兵來扼戰屢交斬𫉬不勝計遂通道於嘉定崇慶間抵合州濟蜀江與鐡哥帶兒合兵以雲南平定遣使獻捷於朝且請曰西南夷漢甞郡縣之設官料民俾同内地此其時也允焉蒙賜其軍銀五千兩綵叚二萬四百疋仍授銀印俾還鎮大理丙辰歳九月遣使招降交趾留介不報冬十月進兵壓境國主陳光炳隔江列陣象歩卒甚盛公分軍爲三隊濟江選鋒徹徹都從下渡先濟大帥居中次駙馬懷都仍受徹徹都方略曰汝軍旣濟勿與之戰彼必我逆駙馬隨断其後蠻必潰走海汝伺便即邀其船艦定成禽矣公旣登岸即縱兵與戰選鋒違節亦來渾闘彼軍雖大壞得駕舟逸去公怒曰違律失期軍自有法徹徹都懼飲藥死遂率止郡治七日軍令静嚴秋毫無所犯光炳震恐崩角請罪内附於是置酒髙㑹饗軍鱗屋喢血崇臺戈舡四艤而銅皷爲寂然矣巳未夏憲宗遣使來諭㫖約明年正月與卿㑹於長沙是秋率四王兵三千蠻㸑萬人掠横山寨柵闢老蒼関徇宋内地宋陳兵六萬人以俟戰盡殪所至調兵旅拒且戰且行自貴州蹂象州突入静江府遂破辰沅直抵潭州州大出兵断我歸路公與四王掠其後子阿术横擊于前盡破走之公提孤軍入絶域殫智竭力同德一心轉闘萬里前後敗殺宋兵四十餘萬州又遺兵來犯蹙之門濠掩溺無筭彼氣褫不復敢出壁城下者月餘聞丗祖皇帝駐師鄂渚㝷遣曲里吉思將千人來援仍慰勞之由滸黄北渡庚申夏孟飲至上都至元八年公卒享年七十有二以祖妣夫人外刺真配實生■開府公第三室皇考開府公諱阿术資和粹行義修正沉幾有智謀臨陣對敵英毅果决氣蓋萬人憲宗朝癸丑以白衣從父都帥公征西南夷率天下精兵爲候所向摧䧟莫敢攖其鋒至平大理■諸部降交趾踐宋境無不在焉一攻一戰禀成庶違教令竭力奉親移忠爲國其碎水寨掀闓城奪國君於馬湖舟指可掬索盗馬於山楪賊將生擒之又鏖戰三湘搴旗五陣是皆樹立之駿偉者也甞憲宗賞諭有阿术未有名位挺身奉國特賜黄金一百兩以勉將來其降大任於公兆開於先然也中統三年秋九月自宿衛將軍拜征南佩金虎符治兵于汴復立宿州至元元年秋八月■詔掠地廬江入滁陽自安 府經略两淮軍聲大振四年秋八月兵襄陽遂入南郡取仙人怗城䓁柵俘生口五萬人江陵晝鎖宋人聞我斾還多掠選兩淮驍悍五千歩萬人併力邀襄樊間公謂諸將曰不投宿江北恐落賊便遂自安灘濟江獨留精陣牛心山下立虚寨設疑火夜半賊果至伏發斬首萬餘級公過襄陽駐馬虎頭山指顧漢東白河口謂諸將曰築壘於此以断餉道襄陽可圗也議聞於朝許焉五年九月築鹿門新城白河等堡六年七月大霖兩漢水溢宋大將夏貴范文虎相継以兵來争又遣兵出𣳚東岸林谷間公按兵𫝑謂諸將曰此虚形不可與戰冝整舟師以備新堡衆從之明日南舡果新堡大破之殺溺生擒者五千𫉬闘艦百餘艘於是治戰艦教水軍築圜城以陽文虎率舟師來救來知府以百艘泊百■山掣肘城役皆邀擊於灘敗走之禆將 百舫躍入襄州尋乗輪舡順流東走 分艤戰艦以待燃薪照江兩岸如晝公 門関擒張餘衆盡殪是月授驃衛上將 章事都元帥如故九年三月破樊城外郛重 之襄樊兩城漢水出其間宋人植木江中鎖以鐡絙中造浮梁樊恃此爲固我以機鋸断木斧絙燔其橋襄援旣絶公率猛士攻而拔之襄守將吕文煥懼而出降秋七月奉命掠地淮東抵維城下彼以千出戰公伏師道左佯北賊果乗之擒將王都統十一年正月公入覲因陳奏兵事曰臣阿术乆在行間備見宋人兵弱於昔削平之期正在今日上付相臣議乆不决公復奏曰今聖主臨御釋亂朝不取臣恐後日又難於今日上喜曰卿言契朕意 詔以兵十萬付之三月進榮禄大夫平章政事秋九月師次郢之塩山得生口四人問知宋㳂江九郡精銳盡萃郢江東西兩城今欲師出其間兵不得護行兩岸此危道也不取黃家涴堡東有河口可中拖舡入湖轉而下江便時雨九晝夜不息公料大軍方集餽餉不継水陸兩間進退無據吾大事去矣遂與右丞相伯顔公議决意前進遂拖舟逹江舎攻郢而去過郢按行舟路徑大澤中忽兵千人掩至時從數十人公班馬甲擐摕巳即槊馳擊所向披靡彼驚走追斬五百餘級擒趙范二統制乙未攻沙陽新城拔之前次復州守將翟貴迎降十一月丁酉公徃覘漢口兵𫝑時夏貴巳鎻大艦扼江漢口兩岸備禦堅嚴叵犯公曰可囬舟輪河口穿湖中從羊羅堡西沙武口入江甚便十二月辛亥大軍至羊羅堡攻之不克公語右丞相曰攻城下䇿分軍船之半循岸西上泊青山機下伺𨻶擣虚可以得志是夜雪大作明開霽風息公遥見南岸多露沙洲即率部曲徑渡令載馬後隨宋將程鵬飛來拒戰公横身盪决蹀血大鏖中流敗去得舡千餘艘公登沙洲急擊攀錌闘開而復合者數四賊小却出馬於岸遂苦戰破之追殺至鄂南門岸兵敗走夏貴聞公飛渡大驚以爲從天而下引麾下兵三百艘先遁餘皆潰亂我軍乗之江水爲赤羊羅堡亦拔盡得軍實右丞相議師所向或欲先取蘄黃公謂諸將曰赴下流退無所據上取鄂漢雖遲旬時可以萬全且將士有家欲上欲下公私兩便事儻蹉跌我任其責從之水陸趨鄂焚其舡三千艘煙炎漲天兩城大恐漢陽鄂渚投兵皆降十二年正月黃蘄江等州降戊戍公率舟師趨安慶府宋殿後帥范文虎出降継下池州宋平章賈似道督諸道兵扼蕪湖先是遣行人宋京來請和二月丁卯師次丁家洲公與右丞相議曰且和議未定間昨我舡出彼已亂射又執我邏四人宋人無信惟當進兵又曰避似道不擊恐已降城池今夏難守欲實和俟渠自來作何語徐爲思之遂與前鋒㤗州觀察使孫虎臣對陣夏貴以戰艦二千五百艘横亘江中以道將後軍殿時我巳令諸將順江兩𫝑樹礮擊其中堅南軍陣動我舡急進公即挺身登艦手柁衝舡雷鼔大震喊聲動天地我師掠彼舟大呼曰宋人敗矣似道倉皇失措舳艣簸蕩乍分乍合公以小旗麾將校率䡖銳横擊深入宋軍大壞即回棹前走右丞相以歩夾岸掎之追逩百五十里殺溺死者蔽江而下𫉬戰艦二百餘艘都督府圗籍符印悉爲我有軍資噐仗狼籍不勝計是日似道以輕舸東走揚州夏貴走廬州已已無爲軍太平州和州降癸酉建康禆將徐王榮以城降撫慰城中市不易肆朝廷以宋重兵皆駐江都臨安𠋣之爲重四月甲寅命公困守楊州甲子公次真州與南兵戰珠金沙殱其千人𫉬塩舡三千艘旣抵維視楊子橋河路漕真粟以助揚之即樹柵断其餉道宋都統姜才領馬歩二萬來争期於必取南軍夾河爲陣公麾士踰河直斫姜陣才所將多亡命叛降餘皆淮卒勁勇養銳日乆戰數合堅不能却我佯北才軍果逐之我而回戈萬矢雨集彼不能支先道去我隨以鐡蹂之追逩斬馘萬八千餘級兩淮鎮將張丗傑孫虎臣以兵萬艘駐焦山東七月辛未公登石公山萆而望之舳艫連接旌旗蔽江公曰可燒而走也遂摘伉健善彀者千人載以巨艦分兩翼夾射公居中合𫝑進擊継以火矢著其蓬檣煙熖赫赫窘無所出先是虎臣命前舡悉沉鐡䌫於江示以必死至是欲走不能前軍争赴水死後軍閧走追至圗山𫉬白鷂子七百餘艘是後淮東諸城兵不敢出矣十月王寅進拜榮禄大夫中書左丞相仍諭之曰淮南重地庭芝狡獪湏卿守之時諸軍進取臨安公駐兵𤓰洲彼絶應援不能爲後患兵不血刃而兩浙平定公控制之力爲多十三年二月乙丑夏貴舉淮西諸城來附左丞相謂諸將曰今宋已亾獨庭芝未下以外𦔳猶多故也絶聲援塞饟道尚恐東走通㤗假息江海乃柵揚之西北丁村拒髙郵寳應粮運貯粟以俻湾頭堡留屯新城用逼㤗州又遣千夫長伯顔察帥甲三百壯湾頭兵力仍諭之曰庭芝水路旣阻必從陸出冝謹備之如丁村烽起當首尾相應断賊歸路六月已酉姜才知髙郵米運將至出歩五千果犯丁村與我兵相抗至曉伯顔察來援所將皆牙下精兵旗幟作𩀱赤月大軍望其塵起連呼曰丞相來矣南軍識其幟才脫身走追殺兵四百歩卒免者不滿百人辛李庭芝挾姜才東走公率兵追襲殺歩卒千人僅入㤗州廼築壘以守之七月乙巳朱煥以楊州降乙卯㤗州守將開北門納我師執庭芝等出継奉/命戮掦州市㤗下公申嚴士卒不得入城致毫髮犯有武衛軍校掠民一馬即斬以徇其號令肅賞罰信有古名將風其年九月兩淮悉平冬仲北覲現世祖皇帝於大明朝殿庭陳宋俘設大讌賀平孽宋因上奏曰是皆陛下威德所𦤺臣阿术何與焉君臣慶洽雖䑣弓湛露有不足喻其樂者第功行賞實封興㤗縣二千户卄三年奉命北伐叛王昔刺木等明年凱旋継西征至哈刺霍州以疾薨享年五十有四訃聞上震悼乆之詔諭有司曰阿术平昔多勤勞其靈車南還給馹六十疋所過供帳設奠𦵏大同宣寧縣公貴而不有其位難而克任其責料敵明臨幾果聞敵所在忠勇發不俟嚴辨躍馬挺槊䧟陣深入故士卒感服争出死力南征北討四十年間大小百五十戰未甞敗衂其追降生擒者皆釋而不問及處閑暇恂恂似不能言論者謂公智信仁勇四者兼備與孫呉合云某甞考昔方叔召虎爲周宣平淮夷詩人述其功績鏗鏘炳燿盪人耳目故宣王之形容與其輔佐由今之神人然不過陳其車徒之盛謀猷之壯而已夫開府公飛渡長江合𫝑先改因舟於敵乗機制変間不容髪恐詩人功列之于雅有不足諭其羙者况三丗䋲武爲國虎臣身都將相功名自終越古無輩由皇祖元戎推誠事上顯爾都帥竭力殊方開府公身爲國心金石忠結人主之知功定天下之半冝乎如營平矦展用於漢宣形圖麟閣郭汾陽輸忠於唐室廟開私第蓋君臣之義始終之禮自相感發固將有以焉爾異代同德古今一時又何假魯靈獨羙龍旂之祀哉爰作樂以登新廟其辝曰

 奕奕新廟 有侐其庭 躭躭四阿

 桓桓兩楹 鼎薦牲牢 罇湛玄清

 三事同儀 品物具備 上交神明

 下輔孝治 子孫烝烝 執爵而升

 以祼以濯 乃伏乃興 僾然愾然

 如聞形聲 工祝告 載我武


  於赫

  皇祖 方叔召虎 翼戴

  三聖 肇開萬宇 忠勇奮發

  所向臣虜 威懾西陲 削平南土

  儷景同飜 照映中古 於爍王父

  戈濯征 憬彼西夷 是懲是膺

  如霆如雷 不震不驚 雪山雲静

  滇水波澄 鱗介肆狂 皇威載暢

  掃除妖氛 破南海浪 踐騰宋境

  孰敢爲抗 﨣﨣堂堂 寔曰忠壯

  文昌上將 兩两翼帝 羽林壘壁

  横大利噐 於惟顯禰 繄時英衛

[050-13b] 

 師干之試 折衝萬里 笳鼔歸來

 敦詩說禮

 丗祖再造 有䖍秉鉞 固不庭

 俾徃式遏 料敵制勝 如火烈烈

 摧枯爍雪 江海有截 車書㑹同

 論功推傑 元貞守文 載念忠勤

 登秩錫土 光融九原 有來酣戰

 意甚閑暇 釃酒臨江 投壷4雅

 歛之一堂 泠風灑灑 鐘鼔和鳴

 祖考来假 宜其家丗 翼翼振振

 孝孫有慶 聲于廟門 嗣侯伊誰

 平章政事 爲子爲臣 惟敬惟義 

祉委祥臻 忠𫝊孝継 子孫承之

垂罔替

HISTORY OF YUAN: BIOGRAPHY OF URYANGQADAI (CHAPTER 412): A TRANSLATION AND ANNOTATION (宋史孟珙傳注譯(卷412)注譯)

  1.   兀良合台,初事太祖。時憲宗為皇孫,尚幼,以兀良合台世為功臣家,使護育之。憲宗在潛邸,遂分掌宿衞。歲(乙)〔癸〕巳,[5]領兵從定宗征女真國,破萬奴於遼東。繼從諸王拔都征欽察、兀魯思、阿〔速〕、孛烈兒諸部。[6]丙午,又從拔都討孛烈兒乃、捏迷思部,平之。己酉,定宗崩。...