KIM SỬ (QUYỀN 121) TÀO KHUÊ, ÔN ĐẾ HÃN BỒ ĐỔ, NGOA LÝ DÃ, NẠP LAN XƯỚC XÍCH, NGỤY TOÀN TRUYỆN CHÚ DỊCH (金史曹珪、溫蒂罕蒲睹、訛里也、納蘭綽赤、魏全傳注譯（卷121）注譯)

  

Kim Sử quyển 121: Tào Khuê, Ôn Đế Hãn Bồ Đổ, Ngoa Lý Dã, Nạp Lan Xước Xích, Ngụy Toàn truyện chú dịch (金史曹珪、溫蒂罕蒲睹、訛里也、納蘭綽赤、魏全傳注譯（卷121）)

曹珪

曹珪，徐州人。大定四年，州人江志作亂，珪子弼在賊黨中，珪謀誅志，並弼殺之。尚書省議，當補二官雜班敘。詔曰：「圭赤心為國，大義滅親，自古罕聞也。法雖如是，然未足以當其功，更進一官，正班用之。」

溫蒂罕蒲睹

溫蒂罕蒲睹，為兀者群牧使。西北路契丹撒八等反，諸群牧皆應之。蒲睹聞亂作，選家奴材勇者數十人，給以兵仗，陰為之備。賊不得發，乃紿諸奴曰：「官閱兵器，願借兵仗以應閱。」諸奴以為實然，遂借與之。明旦，賊至，蒲睹無以禦之。賊執蒲睹而問之曰：「今欲反未？」蒲睹曰：「吾家世受國厚恩，子侄皆仕宦，不能從汝反而累吾族也。」賊怒，臠而殺之，子與孫皆與害。

是時，迪斡群牧使徒單賽里、副使赤盞胡失答，耶魯瓦群牧使鶴壽，歐里不群牧使完顏朮里骨、副使完顏辭不失，卜迪不部副使赤盞胡失賴，速木典颭詳穩加古買住，胡睹颭詳穩完顏速沒葛，轄木颭詳穩高彭祖等皆遇害。

鶴壽，鄆王昂子，本名吾都不。五院部人老和尚率眾來招鶴壽與俱反，鶴壽曰：「吾宗室子，受國厚恩，寧殺我，不能與賊俱反。」遂與二子皆被殺。

訛里也

訛里也，契丹人。為尚廄局直長。大定初，招諭契丹，窩斡叱令訛里也跪見，訛里也不從，謂曰：「我朝廷使也，豈可屈節於汝。汝等早降可全性命，若大軍至，汝輩悔將何及。」窩斡怒曰：「汝本契丹人，而不我從，敢出是言。」遂害之。從行驍騎軍士閏孫、史大、習馬小底頗答皆被害。三年，贈訛里也宣武將軍，錄其子阿不沙為外帳小底。閏孫、史大皆贈修武校尉。頗答贈忠翊校尉。

納蘭綽赤

納蘭綽赤，咸平路伊改河猛安人。契丹括里使人招之，綽赤不從。括里兵且至，綽赤遂團結旁近村寨為兵，出家馬百餘匹給之，教以戰陣擊刺之法，相與拒括里于伊改渡口，由是賊眾月餘不得進。既而括里兵四萬人大至，綽赤拒戰，賊兵十倍，遂見執，臠而殺之。詔贈官兩階，二子皆得用廕。

魏全

魏全，壽州人。泰和六年，宋李爽圍壽州，刺史徒單羲盡籍城中兵民及部曲廝役得三千餘人，隨機拒守堅甚。羲善撫禦，得眾情，雖婦人皆樂為用。同知蒲烈古中流矢卒，羲益勵不衰，募人往斫爽營，全在選中，為爽兵所執。爽謂全曰：「若為我罵金主，免若死。」全至城下，反罵宋主，爽乃殺之，至死罵不絕口。

僕散揆遣河南統軍判官乞住及買哥等以騎二千人救壽州，去壽州十餘里與爽兵遇，乞住分兩翼夾擊爽兵，大破之，斬首萬餘級，追奔至城下，拔其三柵，焚其浮梁。羲出兵應之，爽兵大潰，赴淮死者甚眾。爽與其副田林僅脫身去，餘兵脫者十之四。詔遷羲防禦使、乞住同知昌武軍節度使事、買哥河南路統軍判官。

贈蒲烈古昭勇大將軍，官其子圖剌。

贈全宣武將軍、蒙城縣令，封其妻為鄉君，賜在州官舍三間、錢百萬，俟其子年至十五歲收充八貫石正班局分承應，用所贈官廕，仍以全死節送史館，鏤版頒諭天下。