Thứ Năm, 5 tháng 5, 2022

EPITAPH OF MENG GONG FROM "COLLECTION OF LITERARY WORKS OF SIR HOU CUN" (後村先生大全集•卷之一百四十三•孟少保神道碑)

Epitaph of Meng Gong from "Collection of literary works of Sir. Hou Cun (後村先生大全集•卷之一百四十三•孟少保神道碑)

後村先生大全集三十五 

孟少保( 孟珙)

孟氏之先自絳徙唐後徙隨之華陽。公諱珙,字璞玉,高大父安嘗從岳王飛軍,曾大父立累,贈太子太保,妣胡氏絳郡夫人。大父林贈太子太傅,妣白氏太寕郡夫人。父宗政右武大夫鄂州江𨹧府都統制兼知棗陽軍,累贈太師永國公諡忠毅廟壮烈,妣馬氏冀國夫人,郭氏唐國夫人。公冀國所出忠毅第四子也。國家自辛已後東南久安,開禧初邊事始動,然將材亦出二十年間,出奇賈勇守固戰克蔽●國之西門繄忠毅之功。公幼從父,兵間出入必俱。嘉定戊寅,虜㓂襄陽帥,檄忠毅禦之,公料虜必窺樊城,請布陣羅家渡以待。虜至,伏發,死者大半帥。又檄援棗陽,嘗父子相失公,望胡騎中有素袍白馬者,識其為忠毅也,急麾騎軍哭陣,陣開而忠毅晚,以功補授初品。


己卯,虜聚粮械扵湖陽,忠毅命公攻㧞之。辛已辟光化尉。癸未,忠毅公薨扵棗陽,今上寳慶。乙酉,差峽州兵馬監押。丁亥辟京西,第五副將權神勁軍統制權管忠順軍。盖忠毅所招唐鄧蔡三郡壮士二萬餘人,江海縂之衆不安,制司以公伐海,公分其軍為三衆,乃帖然。紹定,戊子,公曰制閫剏平,虜堰于棗陽,溉田十萬頃,立十十庄三轄,使軍民分屯。是年收十萬石,又命忠順軍家自蓄馬,官給藁榖,孳生不計。馬益蕃息。己丑,陞京西弟五正將,棗陽軍駐劄縂轄,本軍屯駐忠順三軍。庚寅,差京西兵馬都監。丁唐國憂。明年,起復京西兵馬鈐轄、棗陽軍駐劄,仍縂制三軍。壬辰以閫檄討武天錫平之。


癸已,韃將那欒倴盞追元顔守緒,逼蔡,制閫慮其侵軼,檄公戍鄧,虜至,敗之,追至青塜吕堰,又敗之,以閫檄討武仙,克之。天錫者,鄧人,乘虜乱聚衆二十萬為邊患。公逼其壘一鼓㧞之,其麾下斬天錫首以獻。仙,真定人,聚衆亦二十萬,後受金虜招為唐鄧行省,與天錫鄧守移刺袁相倚角,為金盡力欲迎守緒,入蜀犯光化,鋒剽甚聞。公進兵轉而西,移刺爰以鄧州,張林以申州降,仙將楊聚、劉儀降。公以仙虚實問儀,儀言大寨在石穴山,以馬蹬、沙窩、岵山三寨為保障,又言必先破离金寨、王子山寨,則沙窩孤立矣。公用其策盡破諸寨,直𢷬石穴夷其衆,仙遁去。或言其能隱形,二除鄂州江陵府副都統制,賜金帶,其冬以閫檄伐金。


初韃使王檝約共攻蔡,且求兵粮,請師期。或謂金垂亡,宜執讐耻,或言韃貪,宜防後患,議不央,師以訪公。公言倘國家事力有餘則兵粮可勿與,其次當權以濟事,不然金滅無厭將及我矣。帥曰善,吾計决矣,用兵幾何?公請二萬,帥曰大將非公不可,命公盡䕶諸將以米千石餉韃軍,倴盞使人来迓公,與射獵割鮮而飲,遣先歸輕騎直造其帳。倴盞喜取馬乳酹之,且頻酌以飲,公曰:「你殺得武仙賽因賽因者,華言極好也,得蔡降人言城中飢,公曰:「虜已窘矣,當畫地而守以防突圍,我得東南,韃得西北,公語倴盞已戒南軍,毋入北營,汝亦當戒北軍,毋入南寨,倴盞諾令其萬户張柔領八都魯五十人踰濠突城,城中鈎二人以徃,柔亦罣鈎,公麾兵捄之,池深飛劍斫鈎挾柔以出,遂逼柴潭,立柵衛城恃潭為固,外即汝河潭高扵河五六尺,城上金字號樓伏巨弩,相傳云:岸下有伏龍人,不敢近將士疑畏。公召麾下飲再行曰柴潭非天造地設,樓上伏弩能及逺而不可射近,彼所恃此水决而注之,涸可立待,皆曰堤堅未易鑿。公曰:「所謂堅者,止築兩堤首耳,鑿其兩翼可也。」潭果决,實以薪葦過師。


端平甲午正月,圍蔡踰兩月矣。御札勉諭將士衆感激,思奮。公之先鋒向南門至金字樓,列雲梯,令諸軍聞鼓則進。馬義先登,趙榮繼之,公麾萬衆畢登,殺偽元帥髙家奴,使人視西北則金韃尚相持於土門水上,乃開西門下吊橋邀倴盞入江海,執偽參政張天綱以歸。公問守緒所在,天綱曰先覩西北城危,即輿金壁置小竹屋環以薪草,又往觀兵退而號泣,自經曰:『死便火我』連日兵交未克,歛城破,始火之時,竹屋烟熖猶未絶。公與倴盞拾其骨中分之,得偽武元皇帝諡寳一玉帶、一金、銀銅、印金、銀牌、各有差全師而歸。擢建康府副都統制俄授主管得侍衛,馬軍行司馬事閫檄䕶。


太常寺簿朱楊祖閤門、看班祗候林拓朝入陵,諜云:虜中傳南朝来争河南府,哨馬巳及孟津,陜府潼闗河南皆增屯,設伏,又聞淮閫刻日進師,衆疑畏不前,公曰:「淮東之師由淮、泗、汴,非旬餘不達,吾選騎疾馳不十日可竣事。建師至東京,吾巳歸矣。」於是宵征,至龍門齋宿,至于●先縣陵下,與二使●宣御表。時乆旱望陵上,雲氣五色,風雷大作,一雨沛然數十里外,元無雨也。成禮而歸,前既除馬帥而制閫奏留公襄陽,兼鎮北軍都統制。此軍乃公所招中原精鋭百載之士,公漢北、樊城、新野、塘鄧間凡萬五千餘人,俄令赴樞宻院禀議,除𢃄御器械。乙未,兼主管侍衛馬軍行司,公事時暫黄州駐劄朝辤。上言:「卿名將之子,破蔡滅金功績昭著。」公曰:「此宗社威靈,陛下聖徳,三軍將士之勞,臣何力之。」有上問恢復,奏云願陛下寛民力,蓄人材以,俟機㑹。其夏兼知光州,冬兼知黄州。

丙申,春,韃㓂黄兩耳山下,瞰城中,公跨山為城綿亘西北以䕶大城,慮軍民雜處,因高阜為兩堡曰“齊安”,曰“鎮淮”,以居諸後,屢攻皆敗之。秋節制黄蘄光信陽四郡軍馬。冬,進兵,觧蘄州圍,韃㓂荆。時㐮陽失守,隨守張龜壽、荆門守朱揚祖、郢守喬士安皆委郡去,復守施子仁死,江陵危急。詔㳂、江、淮西,遣援皆謂無踰公者,公至荆,虜㧞柵去分兩路一攻復州,一散在枝江,監利縣,編筏窺江。公遣外弟趙武等與虜𢧐躬往節度,破砦二十四還,被虜生口二萬,虜増兵來,又敗之,以火箭焚虜二千艘,虜不得逞而遁。嘉𤋮,丁酉,封隨縣開國男,擢高州刺史,進忠州團練使,兼知江陵府京西湖北安撫副使。夏,乞告改𦵏忠毅,公於大治磁湖之間御札牌趣赴江陵,仍令興國壽昌守臣津𤼵,秋除鄂州諸軍都統制。


冬,韃酋●没觧犯漢陽境,徘徊陽臺間,公至沌口,命諸將奮擊,虜出境去,韃酋口温不花入㓂蘄,守張可大、舒守李士逹各委郡,光守董臣以州降,韃合三郡人馬糧械攻黄守玉鑑,江帥萬文勝𢧐不利。公入城,軍民喜曰:「吾父来矣。」駐帳城樓,指畫𢧐守,虜刼民船千數謀渡江,公命同𪔂葛懐以戰艦衡虜陣,虜亂,欲引船遁,𪔂乗風揚帆薄北岸,四面合擊,𫉬舟二百艘,虜奪我東堤。公斬主將叱池深約移晷,收復深,選壮士陷陣,諸軍踵之,遂復東堤。虜添回回河西兵,公夜遣劉全等分七路刼砦,虜驚优,自相攻擊虜,晝夜穴城,公扵城內築月城,又掘萬人坑,廣八十餘丈,虜焚圑樓,城危甚,而士殊死𢧐,上朌親札曰:「卿等分提虎旅共保齊安郤敵盡忠,朕心嘉尚卿等,宜一乃心力早䇿雋功賜,卿等金椀各一戦,守將士天寒不易,今遣京會三十萬貫等,弟支犒公益以白金昐之嵗。暮韃軍闘死者凍死者遁㱕者十七八。


戊戌,春,韃遣八都魯突城入,悉墮坑中,我軍自月城上砲擂俱下,虜不能支,觧去。除寕逺軍承宣使 御器械,鄂州江陵府諸軍都統制閫帥。入奏,公兼留司事依舊,承宣使,除樞宻副都,承旨京西湖北路安撫制置副使,兼知岳州兼督視留府事,復郢州荆門軍。巳亥,復信陽軍、樊城、襄陽府,依舊承宣使,除樞宻院都承㫖兼知鄂州,復光化軍,兼湖廣縂領。冬,韃㓂䕫州,公䇿虜必道施黔以透湖湘,分兵屯㱕峡施,韃酋搭海圍哨開逹公塞徑路防灘淺虜潛師,夜渡萬州、湖灘。公曰:「督府請自提兵西上,虜廹㱕州大堙寨,知我有備而還。」公駐兵岳陽,條上流備禦,宜為三層藩籬,乞剏制副司及移闗外都統一軍於䕫,任倍萬以下江面之責,為苐一層備,𪔂、澧為第二層,備辰、沅、靖、郴桂為第三層,請峡州松滋各屯萬人,舟師隷焉,每州屯三千人,𪔂、澧辰、靖各屯五千人,郴桂各屯千人,如是則江面可保。又言四川帥臣賊末來,則一意●槖,賊一至則四散奔,避事甫定則連章請罪,梱載東下,雖置之嶺海,猶不失其為多貲安開之客,乞責敗事之人,以功贖過,其論戰守大計如此。庚子,進隨縣開國子制,拜寕武軍節度使,四川宣撫使兼知夔州兼節度㱕峡𪔂、澧見戌軍馬,進封漢東郡開國侯,兼京湖安撫制置使,公控辤者九韶不●者,三賜御札者,二略曰韃㓂坤維帥相矛盾不能都攘,師無紀律,反為潰亂,虜得深入迫我,上流欲得夷狄知姓名,兵將服智略者往鎮壓之,搏采於衆,母以踰𪤼此,豈尋常委寄之比,又曰:「卿言蜀事之難,是固難矣。不難無以見人傑,卿宜勇扵一行,詎可猶豫未决,三層之說,是見規摹素定凡有邊機利害可奏來。」公不敢辤。九月,領宣撫使事妙簡吳蜀之彦參錯幕府。時四川制置使棟隆之副使彭大雅不咸,公責之曰:「國事如此,勇於私闘,獨不愧亷藺之風乎。」二閫大慙。


黎守𨶕師古申大理國請道黎、雅入貢。公報此,玉斧所畫,大理自通邕廣,不宜取道州蜀,郤之。俄詔公留京湖隃制蜀事,力辤。辛丑,春,宣閫結局依舊,寕武軍節度使,京湖安撫制置大使兼夔路、制置大使以夔路隸夔路制司利潼、成都三路隸四川制司公曰:蜀事病於事權之分,今罷副司權既㱕一不當更,分夔路兼本路,屯田大使始至,軍無宿儲,公大興屯田,調夫築堰募農,給種如昔,行之棗陽者,縻錢四十六萬,緡三萬四千石粟,首秭㱕尾漢口為屯二千,為庒百七十,為頃十萬起建。閫迄壬寅計收九十三萬石有奇,上屯田本末與所減劵食之數降,詔奨諭進師公安築沙市城江陵,諸軍乞合祀,趙公方及樊劉孟、扈四都統孟即忠毅也。公泫然從之,作集忠廟。壬寅,建公安南陽二書院拜檢校少保依前寕武軍節度使、京湖安撫制置大使、夔路䇿應大使,進封漢東郡●國公。癸卯,春,觧䕫路制置大使事余玠宣諭四川過松,滋公一見如舊,玠欲荆閫通融事力,公餉以屯田米十萬石。春還岳陽,秋進師江陵。甲辰,春,兼知江𨹧府公謂:僚佐此着非也,彼若以兵綴,我上下流急,將若之何。乙巳,再乞祠不●既兼郡歎曰:江陵所恃三海,不知沮洳之地有愛变,為桑田者虜一鳴鞭即至城外,盖自城以東古嶺先鋒渡●至三

 畧無限隔,遂選僚属修內隘十有一,别作十隘於外,有距城数十里者。沮漳之水舊自城西入江,乃障而東之,俾繞城北入扵漢而三海遂通為一,隨其高下為櫃蓄,泄三百里間,𣺌然巨浸土木之工百七十萬,民不知役。繪圖上之御札稱奨,公以身鎮江陵,兄璟帥武昌,故事無兄弟同處一路者,乞㱕田不●。二書院成公奏:“㐮蜀蕩析士無所㱕,蜀士聚扵公安、襄士聚扵鄂渚,臣即兩處各屋六十間,以沒官田屋地隸焉。”公安田歳入二千石有奇,山澤間架之利,可二百萬嵗,養百二十員,鄂渚田嵗入六千石有奇山澤𫠦入,可四百萬嵗,飬百四十員,擇有學行者,為山長貳以堂長季試而旬課之,暇則習射中者,有賞竊見江西宗濓精舍鷺洲,書院皆蒙聖恩錫以宸翰,臣敢援近比以請上洒,奎墨以賜。丙午,自春迄秋,秋五乞祠不●。初,公招鎮北軍駐襄陽李虎、王旻之閧軍亂,鎮北亦潰韃,每驅為前鋒,公謂:此輩去非其罪,乃以帛書金幣招之,降者不絶。至是,河南行省范用𠮷宻通降欵,以所受偽𠮷為質,公白扵朝廟,論難之。公歎曰:“三十年收拾中原人心,今志不克,伸矣病。”遂革。九月,乞休,致授檢校少師、寕武軍節度、使致仕漢東郡開國公,以九月戊午終扵江陵府治年五十二。是月,有大星隕扵境內,聲如雷,薨之夕,大風𤼵屋折木。遺表聞,上震悼輟視朝,一日賻銀絹一千疋兩,加五百疋兩,特贈少師。丁未,𦵏扵壽昌軍武昌縣,金紫山公官自一尉至三少爵,自封男至郡公,自三百户至三千四百户,實封八百户,皆以𢧐功。自致薨後三贈至太師,封𠮷國公以子,陞朝配定襄郡夫人彭氏二男之經,左武大夫濠州圑練使𢃄,玉器械知辰州之縉紳童子科敕,賜童子舉出身。今以通●郎●秘閣新知寳慶府,二女長適,武功大夫左領軍衛將軍權𤼵,遣栁州王該次。後公六年卒,孫男七人淵澄溥浩沆潛一未名孫女二人曽,孫男一人已酉。荆襄流寓父老,請建廟議諡,立碑,詔下其事太常定廟額曰:“威愛博士翁甫考功郎官陳堅,請諡曰”忠襄“惟宰上之碑。學士院久未克。為公二子請不巳。夫天子命詞臣克荘曰:汝為之乃按公年譜參以耳目聞見著。其大者扵碑盖嘗反復。公平生而有感焉,嗟夫元顔氏之襄久矣。其失燕而徙汴也,議者尚欲存之,以捍韃及其盡失,中原而栖扵區區之蔡也。其勢與力不足以捍韃明矣,而前諭猶未改。至公始明其為國讐提偏,師覆巢穴夷種類,俘寳玉献於廟社,豈不足以雪粘斡亂華之恥,慰祖宗在天之靈哉?當元顔氏之存,邊患未嘗一日寛,謂韃始暴吾邊者,非也。盖炎紹名將張俊勤主之勞大矣,晚有附和議之愧,劉錡順昌之功高矣,或有無英㮣之評。公破蔡守黄無晚張劉。及上問和議則曰:“臣介胄之士,只當言戰不當言和、”其英㮣又如此。自昔將師通患貪功也,放利也。忌能也慢士也。公先入蔡開関,納韃北軍大掠我師,秋毫無犯,倴盞雖胡人,然與公共事七十餘日,獨知尊敬,豈非其器識徳度有以折伏之歟暮年援儒帥伐已闢精舍養士,則近世一人,而巳公用兵先計後𢧐,故能必勝。乗碑見危致命,故能堅守,至於料敵慮患瞭,如蓍蔡謂:“城都非制,帥駐足之地,宜徙重慶謂:虜必由間道,渉湖南江西之境,先事而言其後,皆驗其鎮上游也。㳂流風寒之處一一置屯。終,公之身邊人按堵去之。十年後人始有吝費神戌者,江防既撒虜,遂偷渡荆楚之人。至今思之,公幼不好,弄壮忠憤,激𤼵晚澹泊灰槁視聲色貨利如嚼蠟𫠦臨方面參佐部曲白事,献䇿言人人殊,公徐以片語折衷,衆志皆㥦,謁士游,容老校,退卒壹以恩意附接名位,雖重惟建鼔旗衙將吏生凛然反退掃一室,則爐薫書●,隐几危坐,若蕭然事外者。其學䆳扵《易》六十四卦,各係四句,名警心易賛向使公不為世務所泊尋徴之功,不減輔嗣矣,亦喜禪學與名衲游,自號無庵天子大書,其扁克荘念

端平初,與公同朝,及公以馬帥往戌,淮右猶及祖餞嵗,晚奉詔秉筆表阡乃系以銘銘曰:“當禧嘉際,力扞隨棗為國虎,臣實公嚴考。”公髪未燥。從翁兵間。迄纘戎功繼登將壇有武有文。且戰且守,守緒燔死不花潰走,雪戴天耻,全參夘城㐮鄂底,定建閫江陵,分兵戌淮,船粟餉蜀苟利社稷,如衛頭目某地險隘,某處磧灘布列砦艦蔽●風。寒,踰八十年猘不南吠酋長相戒曰:“彼有備,古有上毉灼,見病源其人往矣。而方猶存三層之說,䆒極標本倘修其方亦今盧扁申甫之生,惟嶽降靈祖葛之死,有星隕管●(曷)不七十繪麟閣像●(曷)不八十載鴨渌上武昌之栁萬山之碑豈無他人二公之思公視二公其賢相類孰為此評荆楚之士公有羙子各乗朱輪維忠維孝以燾後人

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

HISTORY OF YUAN: BIOGRAPHY OF URYANGQADAI (CHAPTER 412): A TRANSLATION AND ANNOTATION (宋史孟珙傳注譯(卷412)注譯)

  1.   兀良合台,初事太祖。時憲宗為皇孫,尚幼,以兀良合台世為功臣家,使護育之。憲宗在潛邸,遂分掌宿衞。歲(乙)〔癸〕巳,[5]領兵從定宗征女真國,破萬奴於遼東。繼從諸王拔都征欽察、兀魯思、阿〔速〕、孛烈兒諸部。[6]丙午,又從拔都討孛烈兒乃、捏迷思部,平之。己酉,定宗崩。...